标日高级下册——第6单元国際交流-第22课自然保護-课文5

发表于 2025-05-02 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一主题

1	ジャイアントパンダを守る：保护大熊猫

生词：

ジャイアントパンダ(じゃいあんとぱんだ)：大熊猫
守る(まもる)：保卫，防守，防御

二内容

2.1 第一段

日语

ただし、一口に飼育といっても、パンダほど手間のかかる動物はないようだ。

主食といえば笹や竹の子で、その量は1日1頭あたり40～50kgというから、飼育係は、まずその主食の確保に難儀する。

また、野生でなく、飼育されている環境では、繁殖能力のある雄が少なく、ほとんどが人工交配に頼らざるをえない。

翻译

不过，虽说都叫饲养，但没有比熊猫更费事的动物了。

首先，它的主食是丛生细竹或竹笋，每天每只的食量40~50kg，饲养员首先要确保所需的主食都很困难。

另外，在非野生的人工饲养环境下，有繁殖能力的雄性较少，几乎全部要靠人工配种。

生词：

一口(ひとくち)に飼育(しいく)：笼统地说饲养
手間(てま)：工夫，劳力，精力，时间
動物(どうぶつ)：动物
主食(しゅしょく)：主食
笹(ささ)や竹(たけ)の子(こ)：小竹（细竹）和竹笋
その量(りょう)：那个数量；其数量
1日(にち)1頭(とう)：一天一头
飼育系(しいくけい)：饲养员，负责饲养动物的工作人员
主食(しゅしょく)の確保(かくほ)に難儀(なんぎ)：在确保主食（供应）方面陷入困境
野生(やせい)：野生
環境(かんきょう)：环境
繁殖能力(はんしょくのうりょく)：繁殖能力
雄(おす)が少(すく)なく：雄性（公的）数量少
人工交配(じんこうこうはい)に頼(たよ)らざる：不得不依赖人工交配

2.2 第二段

日语

人工交配の場合は、雌は双子を産むことが多いが、仮に繁殖が成功して子供が2頭生まれたとしても、
母親は2頭を育てようとはしない。

ほとんどの母親は1頭の世話にかかりっきりになってしまう。

生まれたばかりの子供は、体重が90～130gほどで、体温の調節もできず、
免疫力もたいへん低いため、母親が片時も離れずに育児をしなければならないからだ。

飼育係は、双子のうち1頭の世話をし、4～6時間ごとに母親のもとにいるもう1頭の子供と取り替える、
という方法で、母親に2頭を育てさせる。

このような具合だから、飼育係は息をつく暇もないほどで、その苦労は並大抵のことではない。

翻译

人工交配的结果多产下双胞胎，但即便繁殖成功生下两只，熊猫妈妈也不去哺育两只，

多数熊猫妈妈只照料其中一只。

这是因为刚生下的幼崽体重约90~130g，体温也不能自行调节，免疫力极低，因此妈妈必须片刻不离地照顾幼崽。

解决的办法是饲养员照顾双胞胎中的一只，每4~6小时与母亲身边的另一只替换，让熊猫妈妈哺育两只。

如此一来，饲养员几乎没有喘息的时间，其辛苦非同一般。

生词

人工交配(じんこうこうはい)の場合(ばあい)：在人工交配的情况下
雌( めす)：雌性
双子(ふたご)を産(う)む：产下双胞胎
多い(おおい)：多的，很多的，许多的
仮(かり)に繁殖(はんしょく)が成功(せいこう)：假如繁殖取得了成功
2頭(とう)生(う)まれた：生下了两只
母親(ははおや)：母亲，妈妈
2頭(とう)を育(そだ)て：养育两只
1頭(とう)の世話(せわ)に：照顾（照料）一头
生(う)まれた：出生、诞生、产生、问世
体重(たいじゅう)：体重
体温(たいおん)の調節(ちょうせつ)：体温的调节
免疫力(めんえきりょく)：免疫力
低い(ひくい)：低的、矮的、浅的
母親(ははおや)が片時(かたとき)：母亲片刻
離(はな)れず：不离开、不分开、不远离
育児(いくじ)：育儿，养育孩子，抚养子女
飼育系(しいくけい)：饲养员，负责饲养动物的工作人员
双子(ふたご)：双胞胎；孪生儿；双生子
1頭(とう)の世話(せわ)：一头（动物等）的照料
1頭(とう)の子供(こども)：一个（头）孩子
取(と)り替(か)える：替换，更换
方法(ほうほう)：方法
2頭(とう)を育(そだ)て：养育两只
具合(ぐあい)：状况，情形，状态
息(いき)を突(つ)く暇(ひま)：休息的时间，喘息的工夫
苦労(くろう)：辛苦，辛劳，劳累
並大抵(なみたいてい)：一般的，普通的，平凡的，平常的

一 主题

二 内容

2.1 第一段

2.2 第二段

一主题

二内容