标日中级下册——第29课-イベント打ち上げ-会话
一 会话：イベント打ち上げ
背景介绍：李秀丽出院后不久，大家为了庆祝成功举办“金星”新创中国菜大赛，举行了庆功会。康复后得李秀丽同龙虎酒业公司及JC策划公司的工作人员欢聚一堂。
生词：イベント打ち上げ(いべんとうちあげ)：宣传活动庆功会
二 会话内容——上海市内某饭店
2.1 第1段
- 王：皆さんそろったようですね。じゃあ、そろそろ始めましょうか。佐藤さん、ひと言お願いします：大家好像都到齐了吧。那么，这就开始吧。首先请佐藤先生讲话。
- 佐藤：(站起来)えー、創作中華料理コンテストが終わって2週間、予想していた以上に反響が大きく、売り上げも順調に伸びています。今さら言うまでもありませんが、全て皆さんのおかげです。本当にお疲れ様でした。それでは、コンテストの成功と、皆さんの素晴らしい仕事ぶりに乾杯：(站起来)嗯...，新创中国菜大赛活动结束两周以来，反响之大超出了预期，销售额也在稳步增加。能有今天，不用说，这些都是各位的功劳。大家辛苦了！我提议，为这次大赛的成功举办和各位出色的工作干杯
- 全員：カンパーイ：干——杯——
生词：
- 創作中華料理(そうさくちゅうかりょうり)：创作中华料理
- コンテスト(こんてすと)：竞赛
- 2週間(にしゅうかん)：2周
- 予想(よそう)：预想
- 反響(はんきょう)：反响
- 売り上げ(うりあげ)：销售
- 順調に伸びて(じゅんちょうにのびて)：顺利地成长
- 全て(すべて)：全部
- お疲れ様で(おつかれさまで)：大家辛苦了
- 成功(せいこう)：成功
- 全員(ぜんいん)：全体人员
2.2 第2段
- 中井：いやあ、よかったですね。イベントは大成功だし、李主任も無事退院したし：哎呀！太好了！活动非常成功，李主任也康复出院了
- 大山：そうそう。李さんの元気な顔を見ることができて、本当にうれしいです：是啊！是啊！见到李小姐容光焕发的神情，真的很高兴
- 李：ごめんなさいね。ご心配をかけて：对不起，让大家担心了
生词：
- 大成功(だいせいこう)：大成功
- 李主任(りしゅにん)：李主任
- 無事退院(ぶじたいいん)：無事退院
- 元気な顔を見る(げんきなかおをみる)：看见精神饱满的脸
- 心配(しんぱい)：担心
2.3 第3段
- 野田：ほら、李主任。どんどん食べてください。「宮保鶏丁」。好きでしょう：来！李主任，多吃点儿！“宫保鸡丁”，你喜欢吃的
- 李：ありがとう。とってもおいしそう：谢谢！看起来味道很不错！
- 大山：やっぱり李さんには元気でいえもらわないと。ねっ、佐藤さん：不管怎么说，我们需要李小姐身体健康。是吧，佐藤？
- 佐藤：ええ：是啊
生词：
- 宮保鶏丁(みやほにわとりちょう)：宫保鸡丁
- 遠慮(えんりょ)：不客气
2.4 第4段
- 中井：佐藤さん。今日はずいぶん無口ですね。何かあったんですか：佐藤，今天你话很少呀！有什么情况了吗？
- 佐藤：(无精打采地)いえ、别に：不，没什么
- 大山：佐藤さんの代わりにわたしが話しましょうか。佐藤さん、来週、大阪本社に呼ばれているんですよ。間違いありません。栄転の話ですよ：我来替佐藤说吧。佐藤下周就要被叫到大阪总部去了。绝对没错！是晋升的事儿
- 全員：栄転!?：晋升
- 佐藤：いや、そんな話じゃないです。中国での報告をしてほしいと言われただけです：哎呀！不是那么回事儿。只是说想让我汇报一下在中国的工作情况
生词：
- 別に(べつに)：另外
- 代わり(かわり)：替换
- 来週(らいしゅう)：下星期
- 大阪本社(おおさかほんしゃ)：大阪总公司
- 呼(よ)ばれて：呼唤
- 間違い(まちがい)：错误
- 栄転(えいてん)：荣升
- 報告(ほうこく)：报告
2.5 第5段
- 大山：たった1年で、これだけ業績を上げたんですから。栄転に決まってますよ：仅仅用了一年了时间就取得了这么好的业绩，肯定是晋升无疑啦
- 王：おめでとうございます。うれしいなあ。いっしょに頑張ってきたかいがありました。何がか、私たちまで認められたような気がします。ねっ？李主任：恭喜您！真高兴！大家没白一起努力呀！感觉好像连我们的工作也都得到了认可。是吧，李主任？
生词：
- 業績(ぎょうせき)：业绩
- 上(あ)げた：提高
- 認める(みとめる)：承认
2.6 第6段
- 李：(闷闷不乐地)そうね。おめでたいおは話ね：(闷闷不乐地)是啊，确实是喜事儿啊
- 野田：だけど、寂しくなりますよね。佐藤さんが上海からいなくなったら：可是，如果佐藤先生离开上海，那我们就会觉得心里空落落的呀
- 大山：その気になれば、いつでも上海に来ることができるじゃないですか：只要他愿意，不是随时都可以来上海吗？
- 王：そうですよ。もう一度乾杯しましょう。今度は佐藤さんのお祝いに：是啊！再干一杯！这次为祝贺佐藤先生
生词：
- 寂し(さびし)：寂寞
- お祝い(おいわい)：祝贺
大家欢声笑语不断，唯独佐藤和李秀丽，直到最后一直提不起精神