标日中级下册——第29课-イベント打ち上げ-文法-1

一 表达情感

• 表达喜悦的心情
• 表达遗憾的心情

二 表达喜悦的心情

2.1 直接表达喜悦的心情

使用说明：

• 直接表达喜悦的心情，可以使用“うれしいです(真高兴)”、“よかったです(太好了)”、“うれしくて仕方(しかた)がありません(高兴得不得了)”等说法
• 但是，上述表达方式多用于朋友或家人之间，对使用的场合有一定限制

示例：

• 李さんの元気な顔を見ることができて、本当にうれしいです：见到李小姐容光焕发的神情，真的很高兴
• うれしいなあ。いっしょに頑張ってきたかいがありました。何がか、私たちまで認められたような気がします：真高兴！大家没白一起努力呀！感觉好像连我们的工作也都得到了认可
• A：今日は結婚記念日だから…はい、プレゼント：今天是我们的结婚纪念日。看，这是送你的礼物
• B：わあ、うれしい：哇，太高兴了
• いやあ、よかったですね。イベントは大成功だし、李主任も無事退院したし：哎呀！太好了！活动非常成功，李主任也康复出院了
• 甲：このお店、おいしい？：这家店，好吃吗？
• 乙：おいしいですね：很好吃啊
• 甲：ああ、よかった。朴さんグルメだから、気に入らなかったらどうしょうかと思った：是吗，太好了！因为朴小姐你是个美食家，我还担心要是你不满意的话可怎么办呢

生词：

• 元気な顔を見る(げんきなかおをみる)：看见精神饱满的脸
• 結婚記念日(けっこんきねんび)：结婚纪念日
• 大成功(だいせいこう)：大成功
• 李主任(りしゅにん)：李主任
• 無事退院(ぶじたいいん)：無事退院
• 朴(ぱく)さん：朴先生

2.2 避免直接表达喜悦的心情

使用说明：

• 日常会话中，诸如此类的直接表达方式经常省略，而采用话说到一半的方式
• 此外有时避免直接表达自己喜悦的心情，而采用表达周围人喜悦或者感谢的表达方式

示例：

• 結構なものを頂戴いたしまして…：您送我这么好的东西
• いつもいろいろとご配慮いただいて…：总是让您操心受累...
• 田中さんとまたいっしょに仕事ができて、みんな喜んでいます：能够和田中先生再次共事，大家都很高兴
• A：今日の演奏は本当にすばらしかった。久しぶりにいい演奏を聞きました：今天的演奏实在太棒了。好久没听到这么好的演奏了
• B：ありがとうございます：谢谢

生词：

• 結構(けっこう)：结构
• 頂戴(ちょうだい)：请收下
• ご配慮(ごはいりょ)：照顾
• 喜んで(よろこんで)：乐意
• 今日の演奏(きょうのえんそう)：今天的演奏
• 久(ひさ)しぶり：好久不见

三 表达遗憾的心情

3.1 表示遗憾的心情

使用说明

• 表达遗憾的心情时，使用“残念(ざんねん)です——真遗憾”、“がっかりしました——很失望”

示例：

• A：風邪を引いてしまって、明日の宴会には参加できないと思います：我感冒了，明天的宴会恐怕参加不了了
• B：お会いできるのを楽しみにしていたのに、残念です：我还一直盼着能见到您呢，真是遗憾
• 買おうと思っていた中古車が売れてしまっていて、とてもがっかりしました：想买的那辆二手车被别人买走了，真实丧气

生词：

• 風邪を引いて(かぜをひいて)：感冒了
• 宴会(えんかい)：宴会
• 参加(さんか)：参加
• お会い(おあい)：见面
• 中古車(ちゅうこしゃ)：二手车

3.2 表示遗憾、惋惜

使用说明：此外，诸如“寂(さび)しくなります—会寂寞”等表达感情的表达方式也表示遗憾、惋惜

示例：だけど、寂しくなりますよね。佐藤さんが上海からいなくなったら：可是，如果佐藤先生离开上海，那我们就会觉得心里空落落的呀

生词：

• 寂し(さびし)：寂寞