标日初级下册——第35课-明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です-课文(35.7)
一 课文主题—ホームパーティー（ほーむぱーていー）—家庭聚会
1 | 太田先生和夫人住在天坛公园附近的公寓里。 |
二 课文内容
2.1 小野和太田夫人帮忙打下手，饺子主要由小李来做。小李正在拌饺子馅儿
- 李：あのう、お酒があったら、少し 入れて くれませんか：对不起，要是有酒的话，给放一点好吗？
生词：
- 入れて（いれて）：放，倒入
2.2 太田夫人倒了一勺绍兴酒
- 夫人：一杯でけで いいですか：一勺就够了吗？
- 李：いえ、3杯ぐらい 入れてください：不够，放3勺吧
- 夫人：李さん、ギョーザを作るのが上手ですね：小李做饺子的手艺针不错。
- 李：ええ、北京では ギョーザはどの家でも、自分達で 作って食べます。小さな子供でも 上手ですよ：是呀。在北京家家户户都自己包饺子吃。就是小孩也能包得很好
- 夫人：私、本のとおりに 作っても なかなか うまく できないんですが、どうやったら 美味しくなるんでしょうか：我照着书做也老是做不好，怎么做才能好吃呢？
- 小野：何度も作ると、だんだん 上手になりますよ：多做几次，慢慢就会做了
- 李：もし、時間があったら、また、一緒に作りましょう：要是有时间的话，我们在一起做吧
生词：
- 一杯（いっぱい）：一杯
- ギョーザを作る（ぎょーざをつくる）：包饺子
- 上手（じょうず）：熟练
- 小さな（ちいさな）：小
- 何度（なんど）：多少次
- 作る（つくる）：制作
- 時間（じかん）：时间
- 一緒に（いっしょに）：一起
2.3 不一会，饺子做好了
- 太田：準備ができたら、乾杯しましょう：要是准备好了，咱们就干杯吧
生词：
- 準備（じゅんび）：准备
- 乾杯（かんぱい）：干杯
2.4 酒斟好后，太田提议干杯
- 太田：皆さんの健康を祝って、カンパーイ：祝大家健康，干杯！
生词：
- 準備（じゅんび）：准备
- 乾杯（かんぱい）：干杯
- 皆さん（みんなさん）：大家
- 健康（けんこう）：健康
- 祝って（いわって）：祝愿
2.5 大家吃着饺子
- 小野：森さん、たくさん食べますね。私はいくら 頑張っても、20個ぐらいしか 食べることができません：森，你可真能吃。我再努力也就能吃20个左右
- 森：ぼくは、小野さんが作ったギョーザだったら、30個は大丈夫ですよ：要是小野做的饺子，我吃30个也没问题
生词：
- 頑張る（がんばる）：加油