标日初级下册——第29课-電気を消せ-课文(29.6)

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 课文主题—カラオケ（からおけ）—卡拉OK

1
2
3
一天晚上，森和北京分公司的职员一起去唱卡拉OK。
在融洽的气氛中，大家各自唱着自己喜欢的歌。
继小马奔放的歌声之后，加藤经理要求森也来一首...

二 课文内容

2.1 加藤经理对森说

  • 加藤：森君、次、歌いなさいよ：森君，轮到你唱歌了
  • 戴：そう、そう。森さん、歌いなさいよ：对，是的。森先生，唱吧

生词：

  • 次(つぎ)：下一个

2.2 森先生脸上显出意外的神色，小李紧跟着说

  • 李：戴さん　自分より　年上の森さんに[歌いなさい]と言うのは　失礼ですよ：小戴对比自己年长的森先生说[请唱歌]是很失礼的
  • 加藤：そうだね。この場合は[歌ってください]と言わないとね：是啊。这种场合要说“请唱”
  • 戴：はい、分かりました。森さん、すみませんでした：好的，知道了。森先生，对不起

生词：

  • 戴さん(たいさん)：戴先生
  • 自分より(じぶんより)：比自己
  • 年上(としうえ)：年长
  • 失礼(しつれ)：失礼
  • 場合(ばあい)：场景、场合
  • 歌って(うたって)：唱歌
  • と言わないとね(といわないとね)：不得不说，要说，要讲

2.3 大家聊起[命令形]

  • 李：日本にいる時。日本人の男子が　友達に[来い]、[遠慮するな]などと言っているのを　よく　聞きました。これは　親しい人に使うんですね：在日本的时候。我经常听说日本男性对朋友说[来]，[别客气]。那是对熟悉的人使用的吧
  • 森：ええ、でも　女性は　あまり　使いません。【来てください】、【遠慮しないでください】、と言った　ほうがいいですよ：是的。不过，女性不太说。(你们)还是用【来てください】、【遠慮しないでください】比较好
  • 李：「ください」を取って、「来て」「遠慮しないで」などという言い方をしている女性もいました：也有的女性把[ください]去掉，光说「来て」「遠慮しないで」之类的。
  • 戴：そうですか。中国語でも　親しい相手には　［来！来］［别客气］と言って、［请］を付けませんから、同じですね：是吗。中文里对熟悉的人！说是“来，来！别客気”，但不用“请”这个字，这倒是一样的
  • 李：そうですね。それから、野球場で女の人が　[頑張れ]と言うのを聞きました：是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“[頑張れ](加油)”
  • 森：危険な時や。丁寧に言う暇ない時は　使ってもいいんです：危险的时候或者没有时间客气的时候可以使用，这样说也是可以的

生词：

  • 男子(だんし)：男人
  • 来い(こい)：来
  • 遠慮(えんりょ)：客气
  • 言って(いって)：说
  • 親しい(したしい)：亲密
  • 使う(つかう)：使用
  • 女性(じょせい)：女性
  • 取って(とって)：拿过来
  • 来て(きて)：来
  • 相手（あいて)：对手
  • 付け(つけ)：附加
  • 同じ(おなじ)：相同
  • 野球場(やきゅうじょ)：棒球场
  • 危険(きけ)：危险
  • 丁寧(ていねい)：礼貌