标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-解说3
一 概述
- さながら
- ～といったところだ
- どうやら
二 さながら
2.1 原文
1 | 当時としては、さながら現代の超高層ビルといったところだったのだろう |
生词：
- 当時(とうじ)：当时；那时
- 現代の超高層ビル(げんだいのちょうこうそうびる)：现代的超高层建筑
2.2 说明
- “さながら”与“まるで”（初级第46课）一样，表示比喻，意思是“正如”。
- 以“さながら+名詞+のようだ/のように”“名词+さながらに+动词”的形式使用。
- 用于句尾时可以直接用“さながら～だ”的形式结束句子。
2.3 示例
- 彼は民衆から大きな歓迎を受けた。さながら英雄のようだった。(他受到了民众的热烈欢迎。就像是个英雄一样。)
- 彼は英雄さながらに大きな歓迎を受けた。(他像英雄一样受到了热烈欢迎。)
- 彼は民衆から大きな歓迎を受けた。彼はさながら英雄だった。(他受到了民众的热烈欢迎。他就像是个英雄。)
生词：
- 民衆(みんしゅう)：民众
- 大きな歓迎を受けた(おおきなかんげいをうけた)：受到热烈欢迎
- 英雄(えいゆう)：英雄
三 ～といったところだ
3.1 说明
- “～といったととろだ”的意思是“可以表达为……”，多与“さながら”“まるで”等副词搭配使用。
- 用于某种比喻或改换一种更通俗的说法时。“～”处一般为名词。
3.2 示例
- マグロは、近年、人気が高く、さながら食材の王様といったところだ。（金枪鱼近年人气高涨，简直就像食材中的王者。）
- 息子は、父親の前ではとてもおとなしい。まるでヘピににらまれたカエルといったところだ。（儿子在父亲面前异常温順，就像老鼠见了猫。）
生词：
- マグロ(まぐろ)：金枪鱼
- 近年(きんねん)：近年
- 人気が高く(にんきがたかく)：人气很高
- 食材の王様(しょくざいのおうさま)：食材中的王者
- 息子(むすこ)：儿子
- 父親の前で(ちちおやのまえで)：在父亲面前
- カエル(かえる)：青蛙
四 どうやら
4.1 原文
1 | 五重の塔が倒れない秘密は、どうやらこのことに関連しているらしい。 |
生词：
- 日本の五重の塔(にほんのごじゅうのとう)：日本的五层塔
- 特殊な構造(とくしゅなこうぞう)：特殊的结构、独特的构造
- 秘密(ひみつ)：秘密
- 関連(かんれん)：关联
4.2 说明
- “どうやら”意思是“不太确定但总觉得……”。
- 多用“どうやら～らしい”“どうやら～ようだ”的形式，表示“虽不确定但从某种状况来看可做如此判断”。
4.3 示例
- どうやら実験は成功したらしい。（看来实验似乎成功了。）
- 消防車のサイレンが鳴っている。どうやら近くで火事があったようだ。（消防车的警笛在响个不停，这附近好像发生火灾了。）
生词：
- 実験(じっけん)：实验
- 成功(せいこう)：成功
- 消防車のサイレン(しょうぼうしゃのさいれん)：消防车的警笛
- 鳴って(なって)：鸣响；鸣叫
- 近く(ちかく)：附近；近处
- 火事(かじ)：火灾