标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-解说1

一 概述

• 课文特点 [博文]
• ～てからというもの

二 课文特点 [博文]

课文的场景设置是虚构人物“何伟明”的博客。
何伟明是出身于上海的一位建筑师，在日本开了家设计事务所。
因工作关系，出差时参观传统的的建筑物，并将各种各样的见闻在自己的博客中进行介绍。
博客有中文版和日文版，课文选取的是日文版。

课文内容是从一个专业建筑师的角度，结合相关的专业知识，介绍了去奈良参观法隆寺时看到五重塔的感想和自己的感情。
因此，在使用了一些专业术语及文章体表达的同时，由于意识到读者的存在，也使用了一些较随便的表达方式。
尤其是博客上的客人留言及博主的回应，可以说是博客上的对话，既是文字的沟通，也较多地使用了较随便的口语表达方式。

三 ～てからというもの

3.1 原文

日本の五重の塔の不思議な構造を知ってからというもの、いつか法隆寺を訪れて実物を見てみたいと思っていた。

自从了解到日本五重塔不可思议的结构之后，就一直想哪天能造访法隆寺，亲眼目睹一下实物

生词：

• 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
• 不思議(ふしぎ)：不可思议、神奇
• 構造を知って(こうぞうをしって)：了解了结构、知道构造后
• 法隆寺(ほうりゅうじ)：法隆寺
• 訪れて(おとずれて)：拜访、造访
• 実物を見て(じつぶつをみて)：看到实物、亲眼见到

3.2 说明

• “～てからというもの”意思是完成某种行为，发生某种变化后一直持续的某种状态。

3.3 示例

• 友人から万里の長城に行った時のことを聞いてからというもの、いつかわたしもこの目で見たいと思っていました。(自此听说朋友去万里长城的情况后，就一直想哪天自己也能亲眼去看看。)
• 近くに工場ができてからというもの、この付近は悪臭がひどい。(自从附近建起工厂之后，这一带的恶臭就很严重。）

生词：

• 友人(ゆうじん)：朋友
• 万里の長城(ばんりのちょうじょう)：万里长城
• 行った時(いったとき)：去的时候
• 聞いて(きいて)：听到、询问
• 目で見たい(めでみたい)：想用眼睛看一看
• 近くに工場(ちかくにこうじょう)：附近有工厂
• 付近(ふきん)：附近
• 悪臭(あくしゅう)：恶臭