标日高级上册——第3单元自然と環境-第9课自然災害-课文2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

地震と津波：地震和海啸

生词：

  • 地震(じしん)：地震
  • 津波(つなみ)：海啸

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
津波は，そのほとんどが海底で大きな地震が起きた時に発生する。
地震により海底地盤が破壊され，大規模な地殻变動が起こる。
それに伴い，海水が押し上げられて上下動し，海面の水位の変動が周囲に拡大していき，津波となる。

翻译

1
2
3
海啸大多发生在海底大地震的时候。
地震造成海底地壳断裂，发生大规模的地壳变动。
于此同时，海水被推动着上下运动，海面的水位变动向四周扩展，就成为海啸。

生词：

  • 津波(つなみ)：海啸
  • 海底(かいてい)：海底
  • 地震が起きた時(じしんがおきたとき)：地震发生的时候
  • 発生(はっせい)：发生
  • 海底地盤(かいていじばん)：海底地基
  • 破壊され(はかいされ)：被破坏
  • 大規模(だいきぼ)：大型
  • 地殻変動(ちかくへんどう)：地壳变动
  • 起こる(おこる)：发生
  • 伴い(ともない)：伴随
  • 海水が押し上げ(かいすいがおしあげ)：海水涌上来
  • 上下動し(じょうげどうし)：上下移动
  • 海面の水位(かいめんのすいい)：海面水位
  • 変動(へんどう)：变动
  • 周囲(しゅうい)：周围
  • 拡大(かくだい)：放大

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
下の図のように，一般的な波(波浪)は，波長が数m ~ 数百mだが,津波は，波長が数km ~ 数百kmと長く，
海底から海面までの水がまるごと移動するため巨大な塊となって沿岸に押し寄せる。

レかも，勢いが衰えず，連続して押し寄せ，陸上の家屋などを破壊しながら内陸まで一気に駆け上がる。

また，津波が引く時も，とても強い力で引き続けるため,破壊した家屋などを海中に引き込んでしまう。

こうして津波が去った後は，町や村は原形をとどめないほどに風景が変わってしまう。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
如图所示，普通波浪的波长是几米到几百米，而海啸的波长则达到数千米至数百公里，
从海底至海面的水整体移动，形成巨大的水团向沿岸奔涌而来。

而且，凶猛的水势连绵不绝，一路冲毁地面上的房屋建筑，水头直抵内陆。

另外，海啸在退潮时也以极大的力量不断后撤，把已遭毁坏的房屋等裹进大海深处。

就这样当海啸退去后，城镇、村庄的原貌几近荡然无存，面前的景象已是面目全非。

生词：

  • 下の図(したのず)：下图
  • 一般的な波(いっぱんてきななみ)：一般的波浪
  • 波浪(はろう)：波浪
  • 波長(はちょう)：波长
  • 長く(ながく)：长期
  • 海底(かいてい)：海底
  • 海面(かいめん)：海面
  • 移動(いどう)：移动
  • 巨大(きょだい)：巨大
  • 塊(かたまり)：块状
  • 沿岸(えんがん)：沿岸
  • 押し寄せる(おしよせる)：蜂拥而至
  • 勢い(いきおい)：气势
  • 衰え(おとろえ)：衰弱
  • 連続(れんぞく)：连续
  • 陸上の家屋(りくじょうのかおく)：陆上房屋
  • 破壊(はかい)：破坏
  • 一気(いっき)：一口气
  • 駆け上がる(かけあがる)：跑上去
  • 引く時(ひくとき)：拉的时候
  • 強い力(つよいちから)：强大的力量
  • 引き続ける(ひきつづける)：继续
  • 海中(かいちゅう)：海中
  • 引き込ん(ひきこん)：引入
  • 去った後(さったあと)：离开之后
  • 町や村(まちやむら)：城镇和村庄
  • 原形(げんけい)：原型
  • 風景(ふうけい)：风景
  • 変わって(かわって)：不断改变