标日高级上册——第3单元自然と環境-第9课自然災害-课文1

发表于 2024-09-16 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 1 分钟

一主题

地震と津波：地震和海啸

生词：

地震(じしん)：地震
津波(つなみ)：海啸

二课文内容

2.1 第一段

日语

1	2011年3月11日，日本は未曾有の大地震に見舞われた。

翻译

1	2011年3月11日，日本遭受了前所未有的大地震

生词：

2011年３月11日(2011ねん３がつ11にち)：2011年3月11日
未曾有(みぞう)：从未有过
大地震(だいじしん)：大地震
見舞われ(みまわれ)：遭受

2.2 第二段

日语

東北地方の三陸沖の海底を震源とする M9という日本国内観测史上最大規模の地震が発生し，
それに連動して，周边の海底でM7以上の大きな2つの地震が発生した。

震源域(地盤の岩石が破壊された範囲)は，東北地方の岩手県沖から関東地方の茨城県沖までの，
長さ500km，幅200kmの広範囲にわたり，震源域では余震が多発した。

大地震と，それに伴って発生した巨大津波は，東日本の沿岸部を中心に壊滅的な被害をもたらしたのみならず，
原子力発電所の事故を誘発するなどし，世界に大きな衝擊を与元た。

翻译

此次地震的震源位于东北地区三陆海域的太平洋，震级为里氏9级，是日本国内历史上观测到的最大规模的地震。
随之形成的连锁反应，在附近海底发生了两次里氏7级以上的大地震。

震源区(地壳岩石断裂的范围)广，从东北部的岩手县海域到关东地区的茨城县海域，长达500公里，宽达200公里。
震源区内余震频发。

大地震及随之发生的巨大海啸，不仅给日本沿岸为中心的地区带来了毁灭性的灾难，还诱发了核电站事故等，对世界造成巨大冲击

生词：

東北地方(とうほくちほう)：东北地区
三陸沖(さんりくおき)：三陆冲
海底を震源(かいていをしんげん)：海底震源
日本国内観測史上最大規模(にほんこくないかんそくしじょうさいだいきぼ)：日本国内观测史上最大规模
地震が発生(じしんがはっせい)：发生地震
連動(れんどう)：联动
周辺の海底(しゅうへんのかいてい)：周边的海底
以上(いじょう)：以上
震源域(しんげんいき)：震源区
地盤の岩石が破壊された範囲(じばんのがんせきがはかいされたはんい)：地基的岩石被破坏的范围
岩手県沖(いわてけんおき)：岩手县冲
関東地方(かんとうちほう)：关东地区
茨城県沖(いばらきけんおき)：茨城县冲
長さ(ながさ)：长度
幅(はば)：宽度
広範囲(こうはんい)：广泛
震源域(しんげんいき)：震源区
余震が多発した(よしんがたはっした)：余震多发
大地震(だいじしん)：大地震
伴って(ともなって)：伴随
発生(はっせい)：发生
巨大津波(きょだいつなみ)：巨大海啸
東日本(ひがしにほん)：东日本
沿岸部(えんがんぶ)：沿海地区
中心(ちゅうしん)：中心
壊滅的(かいめつてき)：毁灭性的
被害(ひがい)：受害
原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)：核电站
事故(じこ)：事故
誘発(ゆうはつ)：诱发
世界に大きな(せかいにおおきな)：世界上最大的
衝撃(しょうげき)：冲击
与え(あたえ)：给予

2.3 第三段

日语

1
2

この「東日本大震災」による死者·行方不明者は地震発生後6か月の時点で20,000人近くに達したが,
その被害の多くは津波によるものだと考えられている。

翻译

1	据地震发生后六个月的统计，这次“东日本大震灾”中死亡和失踪的人数多达20 000人，而其中的大部分是由海啸造成的

生词：

東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)：东日本大地震
死者(ししゃ)：死者
行方不明者(ゆくえふめいしゃ)：失踪者
地震発生後(じしんはっせいご)：地震发生后
達した(たっした)：达到
被害の多く(ひがいのおおく)：受害的很多
津波(つなみ)：海啸

一 主题

二 课文内容

2.1 第一段

2.2 第二段

2.3 第三段

一主题

二课文内容