标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
五重の塔の秘密：五重塔的秘密

生词：

  • 五重塔の秘密(ごじゅうのとうのひみつ)：五重塔的秘密

二 内容(2013年4月6日（土）奈良旅行)

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
外観から見ると、五重の塔は一見5階建てに見える。
しかし、実際は5つの建物を下から1つずつ重ね上げた構造になっている。
ちょうど「おわん」をひっくり返して、5つ積み重ねたようなイメージだ。
建物には、普通の建築にある柱は見られず、ただ1本の心柱が上から下まで通っているだけだ。
わたしは、初め当然これが建物全体を支えていると思っていた。
だが、そうではなかった。
なんとも信じがたい話だが、心柱は5つの層どれとも結合しておらず、
心柱と各層の構造の組み立て部分には、すき間さえ空いているというのだ。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
从外观上咋一看，五重塔是5层建筑。
而实际上却是五个建筑从下至上一个一个擂上去的结构。
就像是把5个倒扣的木碗擂在一起的样子。
五重塔看不到通常建筑物都有的柱子，只有1根中心柱从上至下一通到底。
我最初想当然地认为这根中心柱支撑着整个建筑物。
可实际并非如此。
简直难以置信，据说中心柱与5层都未结合，甚至中心柱与各层的结合处还留有缝隙。

生词：

  • 外観(がいかん)：外观
  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 一見5階建て(いっけんごかいだて)：乍一看是五层建筑
  • 実際(じっさい)：实际、实际上
  • 五つの建物を下から(ごつのたてものをしたから)：五座建筑物从底部
  • 重ね上げた(かさねあげた)：堆叠起来；摞起来；层叠起来
  • 構造(こうぞう)：结构
  • 返して(かえして)：归还；退还
  • 積み重ねた(つみかさねた)：堆积；堆叠；积累
  • イメージ(いめーじ)：印象
  • 建物(たてもの)：建筑物
  • 普通の建築(ふつうのけんちく)：普通建筑
  • 柱は見れれず(はしらはみられず)：看不到柱子
  • 一本の心柱(いっぽんのしんばしら)：一根中心柱
  • 上から下まで(うえからしたまで：从上到下
  • 通って(とおって)：通过；穿过
  • 初め(はじめ)：最初；起初
  • 当然(とうぜん)：当然
  • 建物全体を支えて(たてものぜんたいをささえて)：支撑着建筑物整体
  • 信じ(しんじ)：相信；信赖；信仰
  • 心柱(しんばしら)：中心柱、主心骨
  • ５つの層(いつつのそう)：五个层
  • 結合(けつごう)：结合；联结；组合
  • 各層の構造(かくそうのこうぞう)：各层的结构
  • 組み立て部分(くみたてぶぶん)：组装部分
  • すき間(すきま)：间隙；空隙；空子
  • 空いて(あいて)：有空；空闲

2.2 第二段

日语

1
2
3
では、五重の塔はどのように組み立てられているのか。
実は柱や梁、軸部は、ほとんど釘を使わず、凸状の突起が凹状の穴に差し込まれている。
しかも、接合部分には心柱同様、わずかなすき聞が空いている。

翻译

1
2
3
那么，五重塔究竟是如何架构的呢？
实际上，柱子、粱及主结构部基本不用钉子，只是把凸状的突起部分插入到凹状的孔穴中。
而且，结合部与中心柱一样，留有小缝隙。

生词：

  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 組み立て(くみたて)：组装；装配
  • 実は(じつは)：实际上；其实
  • 柱(はしら)：柱子
  • 梁(はり)：梁
  • 軸部(じくぶ)：轴部
  • 釘を使わず(くぎをつかわず)：不使用钉子
  • 凸状の突起(とつじょうのとっき)：凸状的凸起
  • 凹状の穴(おうじょうのあな)：凹状的洞
  • 差し込まれて(さしこまれて)：被插入；被塞进；被投入
  • 接合部分(せつごうぶぶん)：连接部位；结合处
  • 心柱同様(しんばしらどうよう)：中心柱一样
  • すき間が空いて(すきまがあいて)：出现了间隙*、有了空隙