标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-课文5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

1
五重の塔の秘密：五重塔的秘密

生词：

  • 五重塔の秘密(ごじゅうのとうのひみつ)：五重塔的秘密

二 内容(2013年4月6日（土）奈良旅行)

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
五重の塔全体にはこのような接合部分が1，000か所ほどあり、
地震の際、このすき間と木が持つ独特のしなりが、地震のエネルギーを軽減する役割を果たしている。
また、それだけでなく、5つの層が重なっていることで、地震のエネルギーが下から上へ伝わりにくく、
建物がゆっくり揺れるような仕組みになっている。
もっとも、大きな地震が起きれば、バランスを崩して塔全体が倒壊するおそれがある。
しかし、心配は無用だ。
大きな揺れで飛び出しそうになる各層が、心柱に当たることによって押し戻され、
塔が一方に倒れないようになっているのだ。

翻译

1
2
3
4
5
6
整个五重塔像这样的结合部有1000处之多。
地震时，这些缝隙及木头所独有的韧性起到了减轻地震能量的作用。
不仅如此，5层重叠的结构使地震的能量难以自下往上传递，整个建筑物只是缓慢摇晃。
当然，若发生大的地震，整个塔体就有失衡倒塌之虞。
但那也无需担忧。
因剧烈摇晃而即将飞出的各层，会撞到中心柱而被挡回，使塔无法向一个方向倒塌。

生词：

  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 全体(ぜんたい)：总体
  • 接合部分(せつごうぶぶん)：连接部分、接合处
  • 1000か所(しょ)：1000处
  • 地震の際(じしんのさい)：地震时、发生地震时
  • すき間(すきま)：缝隙、间隙
  • 持つ独特(もつどくとく)：具有独特、拥有独特
  • 地震のエネルギー(じしんのえねるぎー)：地震的能量
  • 軽減(けいげん)：减轻、减少
  • 役割を果たして(けいげんをやくわり)：发挥作用、完成任务
  • 五つの層(いつつのそう)：五层、五个层次
  • 重なって(かさなって)：重叠、叠加
  • 下から上へ伝わり(したからうえへつたわり)：从下往上传递
  • 建物(たてもの)：建筑物
  • 揺れる(ゆれる)：摇晃、摆动
  • 仕組み(しくみ)：机制、结构
  • 大きな地震(おおきなじしん)：大地震
  • 起きれば(おきれば)：如果发生、一旦发生
  • バランスを崩して(ばらんすをくずして)：失去平衡、打破平衡
  • 塔全体(とうぜんたい)：整个塔、塔的整体
  • 倒壊(とうかい)：倒塌、崩塌
  • 心配(しんぱい)：担心、忧虑
  • 無用(むよう)：无用、不需要
  • 大きな揺れ(おおきなゆれ)：强烈的摇晃、大幅晃动
  • 飛び出し(とびだし)：弹出、跳出
  • 各層(かくそう)：各层、每一层
  • 心柱(しんばしら)：中心柱、核心柱
  • 当たる(あたる)：相当于；等于
  • 押し戻され(おしもどされ)：被推回；被击退；被压回去
  • 一方に倒れ(いっぽうにたおれ)：向一侧倒下

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
法隆寺の五重の塔にはまだまだ解明されていない謎が多い。
ただ今回、五重の塔を間近に見ることで、日本建築のすばらしさと奥深さを再確認した。
このブログを通して、大勢の人に、伝統文化や伝統技術のすばらしさを伝えていきたいと思う。
なぜなら伝統技術は後世に継承してこそ意味があるからだ。
小さな活動かもしれないが、このようにして、先人たちの知恵や技術が受け継がれることを祈っている。

翻译

1
2
3
4
5
法隆寺的五重塔尚存许多未解之谜。
只是这次能够近距离地观察它，使我重新认识到日本建筑的绝妙与申奥。
我想通过博客向更多人们传递文化与技术的精妙。
因为传统技术只有被后代继承才有意义。
我做的也许是微不足道的小事，但我期望着先人的智慧和技术能够传承下去。

生词：

  • 法隆寺(ほうりゅうじ)：法隆寺
  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 解明(かいめい)：查明、弄清楚
  • 謎が多い(なぞがおおい)：谜团众多；有很多谜团
  • 今回(こんかい)：这次；此次
  • 間近に見る(まじかにみる)：近距离观看；在近处观察
  • 建築(けんちく)：建筑；建筑物；建筑学
  • 再確認(さいかくにん)：再次确认
  • ブログを通して(ぶろぐをとおして)：通过博客
  • 大勢の人に(おおぜいのひとに)：向众多的人、对很多人
  • 伝統文化(でんとうぶんか)：传统文化
  • 伝統技術(でんとうぎじゅつ)：传统技术
  • 伝えて(つたえて)：传达；转告
  • 後世(こうせい)：后世；后代
  • 継承(けいしょう)：继承；传承
  • 意味(いみ)：意思；意义；含义
  • 小さな活動(ちいさなかつどう)：小规模的活动、小型活动
  • 先人(せんにん)：祖先；前人
  • 知恵(ちえ)：智慧
  • 技術(ぎじゅつ)：技术
  • 受け継がれる(うけつがれる)：被继承；被传承
  • 祈って(いのって)：祈祷；祈求；祝愿