标日初级下册——第44课-玄関の所に誰か居るようです-课文(44.6)

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 课文主题—売れ行き（うれいき）

1
2
3
4
CS公司的新产品——运动饮料在北京和上海上市了。
销售情况不错。
但市场对该产品的命名和图案设计评价如何呢？
负责市场调研和广告业务的JC策划北京分公司正在谈论此事。

二 课文内容

2.1 在JC策划北京分公司办公室

  • 馬：森さん、[動力]，売れ行きが好調のようですね：森先生，[动力]销路好像很好啊
  • 森：ええ。おかげさまで。とりあえず、北京と上海で売り出したんだすが。けっこう　評判がいいみたいなんですよ：是的。托大家的福。首先是在北京和上海上市，评价好像还不错。
  • 馬：どの辺が受けたんでしょうか：哪方面得到了消费者的认可？
  • 森：何と言っても、美味しさですが、容器のデザインも好評らしいです：首先是好喝，容器的图案设计似乎也很受欢迎
  • 戴：デザインが洒落ていて、人気があるみたいですね：设计很别致，似乎也很有人气
  • 李：そうなんです。それに、ネーミングも受けたようです：是的。另外，名字也好像得到认可了
  • 戴：良かったですね：那太好了了
  • 李：ええ。ネーミングとデザインの重要さを実感しましたね：是的。我们切实感受到了名称和设计的重要性了

生词：

  • 動力（どうり）：动力
  • 売れ行き（うれゆき）：销路
  • 好調（こうちょう）：顺利
  • とりあえず：暂且
  • 売り出し（うりだし）：出售
  • 評判（ひょうばん）：声誉
  • どの辺が（どのへんが）：哪边
  • 受けた（うけた）：受欢迎
  • 何と言っても（なんといっても）：不管怎么说
  • 容器（ようき）：容器
  • 好評（こうひょう）：好评
  • 洒落ていて（しゃれていて）：时髦
  • 人気が（にんきが）：受欢迎
  • ネーミング（ねーみんぐ）：命名
  • 重要（じゅうよう）：重要
  • 実感（じっかん）：真实感

2.3 接下来

  • 森：評判がいいので、今度は，中国全土で売り出すようです：因为反映还不错，所以今后好像准备在全国上市
  • 戴：売れ行きがどうなるか、楽しみですね：销路究竟会怎样，但愿成功
  • 馬：売れ過ぎで、笑いが止まらなくなるかもしれませんよ：也许会因为销量太好让大家笑得合不拢嘴
  • 森：そうだといいんですが...：真能那样感情好了
  • 李：CS公司では、もう次の商品の開発を始めているらしいですよ：CS公司，好像已经开始开发下一个商品了
  • 馬：すごいパワーですね：真有干劲儿啊

生词：

  • 評判（ひょうばん）：评价
  • 中国全土（ちゅうごくぜんど）：全中国
  • 売り出す（うりだす）：出售
  • 売れ行き（うれゆき）：销路
  • 楽し（たのし）：快乐
  • 売れ過ぎ（うれすぎ）：卖多了
  • 笑い（わらい）：笑
  • 止まらなくなる(とまらなくなる)：停不下来
  • CS公司(CSこんす)：CS公司
  • 次の商品(つぎのしょうひん)：下一个商品
  • 開発(かいはつ)：开发

2.4 大家喝着CS公司送来的“动力”

  • 戴：甘さが控えめで、確かに美味しいですね：甜味适中，确实很好喝
  • 李：それに、健康にもいいらしいですよ：另外，看起来对身体也有好处

生词：

  • 甘さが(あまさが)：甜味
  • 控えめで(ひかえめで)：控制
  • 確かに(たしかに)：确实
  • 健康(けんこう)：健康