标日高级下册——第4单元社会-第16课雇用-解说2

一 概述

• 面试用语
• “交通費(こうつうひ)が出(で)る”、“希望(きぼう)を出す”

二 面试用语

2.1 面试时

面试时，首先面试室的门、确认听到对方可以进来的答复“お入りください”后再开门。
日本敲门的次数是两下。一般不敲三下以上，注意不要多敲。
打开门的时候说“失礼します”，进房间后静静地关门，走到准备好的椅子跟前，一边鞠躬一边说“OOOと申します。
本日はよろしくお願いします。（我叫OOO，今天请多关照。）”之后，等待考官允许之后再就座。

2.2 面试结束

面试结束后从椅子上站起身来一边鞠躬一边说“本日はどうもありがとうございました（今天非常感谢。）
”走到门前以后回过身来，边鞠躬边说“失礼します。（告辞了。）”,之后打开门走出房间。

2.3 面试回答时

面试回答问题时使用敬体就可以了。
虽说没必要特别使用尊他语、自谦语，但如果能使用课文中出现的下列尊他语、自谦语就更好了。
需要注意，如果把尊他语和自谦语搞混，或词形不当等反而会弄巧成拙，所以自信能够用好时再用比较好。

表格

尊他语/自谦语	课文中的例子
尊他语	御社のホームページで求人があることを知り，応募いたしました。
自谦语	徐志向と申します。
自谦语	自分の学んだことを生かせる会社で働きたいと思っておりました とこる，~
自谦语	御社のホームページで求人があることを知り，応募いたしました
自谦语	日本の広告代理店で研修させていただいたことがあります。

生词：

• 御社のホームページ(おんしゃのほーむぺーじ)：网站页面信息
• 求人(きゅうじん)：招聘
• 知り(しり)：了解
• 応募い(おうぼい)：申请
• 申し(もうし)：说、讲
• 自分の学んだ(じぶんのまなんだ)：自己所学的
• 生かせる(いかせる)：能够活用；能够发挥；能够使…… 有效利用
• 働き(はたらき)：工作；劳动；作用
• 広告代理店(こうこくだいりてん)：广告代理
• 研修(けんしゅう)：培训

2.4 注意事项

“御社”用于提及对方公司表示敬意的情況。“御社”主要用于口语，在电子邮件中也使用。在书信等书面语中用“貴社”。

自报姓名时用“OOOと申します”，注意这时不要说成“OOOと申し上げます”。

用“います”“～ています”叙述自己的事情时，可用“おります”“～ております”代替。
同样可用“いたします”代替“します”。
需要注意的是，“研修させていただいたことがあります”可以说成“研修したことがあります”，
但不能说“研修いたしたことがあります”“研修いたしましたことがあります”。

三 “交通費(こうつうひ)が出(で)る”、“希望(きぼう)を出す”

3.1 原文

——その際、交通費は出ますか。
——勤務先などの希望は出せますか。

生词：

• 交通費(こうつうひ)：交通费
• 出ます(でます)：出现
• 勤務先などの希望(きんむさきなどのきぼう)：工作地点等方面的期望

3.2 说明

• “交通費が出る”意思是“交通费由公司支付”。
• “希望を出す”意思是“说出希望”、“提出要求”课文中用可能形式“出せる”进行提问，是在询问公司方面是否会考虑应聘者对工作岗位等提出的希望。

3.3 示例

• すみません。予算がなくて、交通費が出せません。(对不起，没有预算，不能支付交通费。)
• 入社後は、いつでも配属先の希望が出せますよ。(进公司以后，随时可以对工作岗位提出要求啊。

生词：

• 予算(よさん)：预算
• 交通費(こうつうひ)：交通费
• 入社後(にゅうしゃご)：入职后；进入公司之后
• 配属先の希望(はいぞくさきのきぼう)：分配去向的意愿