标日高级下册——第4单元社会-第16课雇用-解说3

一 拓展

“~が出る”“~を出す’

二 “が出る”、“を出す’

2.1 说明

日语的“~ が出る”“~を出す”虽然也有类似汉语出......”那样的用法，
但日语“~が出る”“~を出す在表示“产生，发生”的意思时，与之搭配的名词是有选择的，需要注意。
例如“問题”“事故”等，就不可以与“出る”搭配使用。

2.2 示例

• 問题が起きる。(出问题。)
• 事故が起きる。(出事故。)
• 事故が発生する。(出事故。)

生词：

• 問題(もんだい)：问题
• 起きる(おきる)：发生
• 事故(じこ)：事故
• 発生(はっせい)：发生

2.3 “が出る”、“が入る’

自动词“出る”“入る”还有使用“~ が出る”、“~が入る”形式的惯用形式。

三 ~ が出る

3.1 得到钱、物或饮食

• わたしの工場では，3 時におやつが出る。(我们车间下午3点有茶点。)
• この試合の勝者には，100万円の賞金が出る（这场比赛的胜者将被授予100万日元奖金。)

生词：

• 工場(こうじょう)：工厂
• 出る(でる)：出去，出发；出现
• 試合の勝者(しあいのしょうしゃ)：比赛的胜者
• 100万円の賞金(100まんえんのしょうきん)：100 万日元的奖金

3.2 发生某种现象或事态

• 来月以降も赤字が出ると，リストラを考えなければならなくなる。(如果下个月以后还出现赤字的话，就要考虑裁员了。)
• 昨日の地下鉄の事故では，幸い死者は出なかった。(在昨天的地铁事故中，万幸没有出人命。)

生词：

• 来月以降(らいげついこう)：下个月以后
• 赤字(あかじ)：亏损；入不敷出的账目
• リストラを考え(りすとらをかんがえ)：考虑裁员
• 昨日の地下鉄の事故(きのうのちかてつのじこ)：昨天的地铁事故
• 幸い死者(さいわいししゃ)：万幸没有出现死者
• 出なかった(でなかった)：没有出现、没有发生、没有出来

3.3 卖得好

• うちの店では，あまり扇風機は出ない。(我们店电风扇有点卖不动。)

生词：

• 店(みせ)：店铺
• 扇風機(せんぷうき)：电风扇

四 ~ が入る

4.1 引进某种机械设备

• わたしの部屋にクーラーが入った。(我的房间新装了空调。)

生词：

• 部屋(へや)：房间
• クーラー(くーらー)：空调

4.2 咖啡或茶冲泡好了

• お父さん，お茶が入りましたよ。(他爸，茶沏好了。）

生词：

• お茶が入り(おちゃがはいり)：沏茶

4.3 获得钱、物

• 明日ボーナスが入るので，ようやく借金が返せる。(明天年终奖金就来了，借的钱总算能还上了。)

生词：

• 明日ボーナス(あしたぼーなす)：明天奖金
• 入る(はいる)：进入
• 借金(しゃっきん)：借款；债务；欠债
• 返せる(かえせる)：归还