标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第1课食-解说4
一 概述
- ～のではないだろうか[书面语]
- あと～もすると、～ことだろう
- 一旦(いったん)
- ～も～ば、～も～
二 ～のではないだろうか[书面语]
2.1 说明
- ”～のではないだろうか”是书面语
- 作者委婉地阐述自己意见时使用的表达方式
2.3 示例
- 最近,人と付き合うことが苦手な若者が増えているというが，コンピュ一夕の普及と関係があるのではないだろうか：近来，人们都说不擅长与人打交道的年轻人多起来了，这恐怕与计算机的普及不无关系吧
生词：
- 最近(さいきん)：最近
- 人と付き合う(ひととつきあう)：
- 苦手(にがて)：
- 若者(わかもの)：
- 増えて(ふえて)：
- コンピュータ(こんぴゅーた)：
- 普及(ふきゅう)：
- 関係(かんけい)：
- 道路標識(どうろひょうしき)：路标
三 あと～もすると、～ことだろう
2.1 原文
日语
1 | 外国の味を取り入れることが好きな日本人は，あと数十年もすると， |
翻译
1 | 甚至已经渗入到家庭料理中的国家，在世界上也许并不多见。 |
生词：
- 入り込ん(はいりこん)：进入
- 取り入れ(とりいれ)：收割
- 数十年(すうじゅうねん)：数十年
- 種類を増やす(しゅるいをふやす)：增加种类
3.2 说明
- “あと数十年(すうじゅうねん)もすると、～ことだろう”相当于汉语的“大约几十年后，恐怕...”
- ”する”与时间表达方式搭配表示经历的时间时，仅限于“～すると”、”～すれば～”这种表示条件的句子
3.3 示例
- あと3年もすると,この町の様子は大きく変わっていることだろう：再过上3年，这个城镇的面貌将会发生巨大变化
- あと数年もすれば,娘たちも結婚して家を出ていってしまうことだろう：再过几年，女儿们将会结婚走人，离开这个家
生词：
- 町の様子(まちのようす)：市容
- 大きく変わって(おおきくかわって)：发生了很大的变化
- 数年(すうねん)：数年
- 娘(むすめ)：女儿
- 結婚(けっこん)：结婚
- 家を出て(いえをでて)：离开家
四 一旦(いったん)
4.1 原文
日语
1 | 肉の表面に焼き色がつく まで中火で焼いたら。一旦取り出す |
翻译：
1 | 把肉的表面煎到有烧色后，用中火煎。然后暂时取出 |
生词：
- 肉の表面(にくのひょうめん)：肉的表面
- 焼き色(やきいろ)：烘烤色
- 中火(ちゅうび)：中火
- 一旦取り出す(いったんとりだす)：暂时取出
4.2 说明
- 日语的“一旦”具有与汉语“一旦”不同的用法，需要注意
- “一旦”有两个用法
- ①用于暂时中断此前进行的事，待做饭其他事后，再回过头来继续做
- ②表示此前一直持续的状态暂时停止，过了一段时间后又重新开始
- 课文中的用法是①
4.2 示例
- 今晩からまた出張なんですが, 一旦家に帰って,着替えてから出かけます：今晚还要出差，我先回家换好衣服再出发①
- 昨夜から降り続いていた雨は,朝方一旦やんだが，午後から再び激しく降り始めた：从昨晚一直下个不停的雨早晨住了一会儿，到了下午又狂下了起来②
生词：
- 今晩(こんばん)：今晩
- 主張(しゅっちょう)：主张
- 一旦家に帰って(いったんいえにかえって)：先回家
- 着替えて(きがえて)：换上衣服
- 出か(でか)：出
- 昨夜(さくや)：昨夜
- 降り続いて(ふりつづいて)：一直下着
- 朝方一旦(あさがたいったん)：早上暂时
- 午後(ごご)：下午
- 再び(ふたたび)：再次
- 激しく(はげしく)：激烈
- 降り(ふり)：下车
- 始め(はじめ)：开始
五 ～も～ば、～も～
5.1 原文
日语
1 | カレ一ライスは家庭によって作り方も異なれば,味付け。もさまざまである |
翻译
1 | 咖喱饭的制作方法和调味因家庭而异，口味也各有不同 |
生词：
- カレーライス(かれーらいす)：咖喱饭
- 家庭(かてい)：家庭
- 作り方も異な(つくりかたもことな)：做法也不一样
- 味付け(あじつけ)：调味
5.2 说明
- “～も～ば、～も～”相当于汉语的“又...又...”，“也...也...”
- 可以替换为“～も～し、～も～”
5.3 示例
- おいは, サッカ一もすれば,テニスも上手だ：侄子又踢足球，网球也打得不错
- このミシンは性能もよければ,デザインもよい：这台缝纫机性能又好，款式也不错
- このミシンは性能もいいし,デザインもいい：这台缝纫机性能又好，款式也不错
生词：
- サッカー(さっかー)：足球
- テニス(てにす)：网球
- 上手(じょうず)：熟练
- ミシン(みしん)：缝纫机
- 性能(せいのう)：性能
- デザイン(でざいん)：设计