标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第1课食-解说3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 概述

  • "見える"和“見られる”
  • これほど～は、～ない
  • 様々(さまざま)[书面语]
  • そう

二 "見える"和“見られる”

2.1 说明

  • “見える”指用肉眼直接能够确认的事物，是“可以看到”、“能看见”、“看得见”的意思
  • 而“見られる”除了①表示满足条件才可能看到的含义之外，还有②表示自然现象的用法
  • 课文中的“見られる”既是用法②
  • 在②的用法中，“～歩いている人がよく見られる”，既可以用“見る”替换，说成“～歩いている人をよく見る”，也可以用“見かける”替换：”～歩いている人を見かける”

2.3 示例

  • 今日は予定がないから家に帰ってテレビが見られる。(x見える) [①]：今天没有安排，所以能回家看电视
  • 最近, 町中で携帯電話をかけながら歩いている人がよく見られる。(x見える) [②]：现在街上经常可以看到一边走路一边打手机的人
  • 駐車禁止を表す道路標識は，町のあちこちで見られる。(x見える) [②]：禁止停车的道路标识随处可见

生词：

  • 予定(よてい)：预定
  • 家に帰って(いえにかえって)：回到家
  • 最近(さいきん)：最近
  • 町中(まちなか)：全城
  • 携帯電話(けいたいでんわ)：移动电话
  • 歩いて(あるいて)：走着
  • 駐車禁止(ちゅうしゃきんし)：禁止停车
  • 表す(あらわす)：表示
  • 道路標識(どうろひょうしき)：路标

三 これほど～は、～ない

2.1 原文

日语

1
2
これほどさまざまな国や地域の料理店が地方でも見られ,
家庭料理にも入り込んでいる国は,世界でもそう多くはないのではないだろうか。

翻译

1
2
在地方也能看到如此多样化的国家和地区的餐馆，
甚至已经渗入到家庭料理中的国家，在世界上也许并不多见。

生词：

  • 数多く見られる(かずおおくみられる)：随处可见
  • 様々な国や地域の料理店(さまざまなくにやちいきのりょうりてん)：各个国家和地区的料理店
  • 家庭料理(かていりょうり)：家庭料理
  • 入り込ん(はいりこん)：进入

3.2 说明

  • 在“これほど～は、～ない‘中，“これほど～(中级第27课)”承接已经叙述的内容，后接否定句，表示其程度非常之高
  • "これほど"在口语中有时改用“こんなに”

3.3 示例

  • これほどおもしろい映画は,そう多くない：这么有趣的电影并不多见
  • こんなに早口な人は,見たことがない：没有见过说话这么快的人

生词：

  • 早口な人(はやくちのひと)：语速快的人

四 様々(さまざま)[书面语]

4.1 说明

  • "さまざま"表示“各不相同”，可以与“いろいろ”替换
  • 但“さまざま”的书面语程度较高
  • "さまざま"与“いろいろ”都是二类形容词，修饰名词时变成“さまざまな”、”いろいろな”的形式
  • 偶尔也用“さまざまの”、”いろいろの”的形式

4.2 示例

  • 予算委員会では, 増税の提案に対してさまざまな意見が出た：在预算委员会上，大家针对增税提案提出了各种各样的意见
  • 就職活動フェアに行っ て,いろいろな職種の人と話をした：去了人才招聘会，和各种职业的人进行了交谈
  • 人には各人さまざまの考え方がある：人各有各的想法。
  • この会場には,世界各国から,いろいろの衣装を着た人が集まっている：这个会场里聚集了来自全世界的人们，他们穿着各式各样的服装
  • 有機栽培で育てられた野菜は,色も形もさまざまだ：通过有机栽培出来的蔬菜，其颜色额形状都各不相同
  • 登山に行ったり, ランニングをしたり,休日の過ごし方はいろいろだ：去登山或是跑步，度假的方式多种多样
  • いろいろお世話になりました：承蒙您多方关照
  • いろいろ考えてみましたが, 結局， 日本に帰ることに決めました：想来想去，最后还是决定回日本

生词：

  • 予算委員会(よさんいいんかい)：预算委员会
  • 増税の提案(ぞうぜいのていあん)：增税提案
  • 対して(たいして)：对于
  • 意見(いけん)：意见
  • 出た(でた)：出来
  • 就職活動フェア(しゅうしょくかつどうふぇあ)：就业活动展销会
  • 職種の人(しょくしゅのひと)：工作人员
  • 各人(かくじん)：各人
  • 考え方(かんがえかた)：思考方法
  • 会場(かいじょう)：会场
  • 世界各国(せかいかっこく)：世界各国
  • 衣装を着た人(いしょうをきたひと)：穿衣服的人
  • 集まって(あつまって)：聚集在一起
  • 有機栽培(ゆうきさいばい)：有机栽培
  • 育て(そだて)：养育
  • 野菜(やさい)：蔬菜
  • 色も形(いろもかたち)：颜色也是形状
  • 登山に行ったり(とざんにいったり)：去登山
  • ランニング(らんにんぐ)：运行
  • 休日の過ごし方(きゅうじつのすごしかた)：休息日的度过方法
  • お世話に(おせわに)：承蒙关照
  • 結局(けっきょく)：结果
  • 日本に帰る(にほんにかえる)：回日本

五 そう

5.1 说明

  • “そう”和否定句共同使用时，相当于汉语的“不很...”
  • 可替换为“そんなに”、”それほど”

5.2 示例

  • この本はそうおもしろくない：这本书并不那么有趣
  • A：この服,高くない?：这件衣服不贵吗？
  • B：ううん,生地がシルクということを考えれば，そんなに高くないと思うよ：不，从丝绸面料的角度看并不算贵
  • 昨日の映画，それほどおもしろいと思わなかつたな：昨天的电影，我并不觉得那么有趣

生词：

  • 生地(きじ)：布料
  • シルク(しるく)：丝绸