标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-课文6

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
五重の塔の秘密：五重塔的秘密

生词：

  • 五重塔の秘密(ごじゅうのとうのひみつ)：五重塔的秘密

二 内容(この記事へのコメント—留言)

Huamei at 21:45 コメント：Huamei at 21:45留言

1.Huameiさんより　2013年4月8日　22：07—发自Huamei 2013年4月8日 22:07

日语

1
2
3
何偉明さん、こんばんは！「五重の塔の秘密」読みました。
1300年以上も昔に、こんな合理的な建築物があったなんて驚きました。
わたしもいつか見に行きたいです。

翻译

1
2
3
何伟明先生好！拜读了“五重塔的秘密”。
1300多年以前竟有如此合理的建筑，太令人惊叹了。
有机会我也要去看一看

生词：

  • 記事へのコメント(きじのこめんと)：对文章的评论
  • 何偉明(かいめい)：何伟明
  • 五重の塔の秘密(ごじゅうのとうのひみつ)：五重塔的秘密
  • 読み(よみ)：阅读
  • 1300年以上(1300ねんいじょう)：1300多年
  • 昔(むかし)：以前
  • 合理的な建築物(ごうりてきなけんちくぶつ)：合理的建筑物
  • 驚き(おどろき)：惊讶；令人惊讶的事
  • 見に行き(みにいき)：去看

2. 何偉明さんより　2013年4月9日　17：54—发自何伟明2013年4月9日 17:54

日语

1
2
3
4
Huameiさん、お久しぶりです。
日本は、地震が多い国だから、このような技術が発達してきたんですね。
現代においても、日本では建物を設計する段階から、「耐震基準」が設けられていて、
建物が倒壊しないように、さまざまな装置が開発されているんですよ。

翻译

1
2
3
Huamei女士，好久不见！
日本是多地震国家，所以类似这样的技术发达起来。
现在日本从建筑物的设计阶段就设有“抗震基准”，为使建筑物免于倒塌，开发出各种各样的装置。

生词：

  • お久しぶり(おひさしぶり)：好久不见
  • 地震が多い国(じしんがおおいくに)：地震多发的国家
  • 技術(ぎじゅつ)：技术
  • 発達(はったつ)：发达；发展
  • 現代(げんだい)：现代
  • 建物を設計(たてものをせっけい)：设计建筑物
  • 段階(だんかい)：阶段
  • 耐震基準(たいしんきじゅん)：抗震标准、抗震规范
  • 設けられて(もうけられて)：被设置
  • 倒壊(とうかい)：倒塌、坍塌
  • 装置(そうち)：装置；设备
  • 開発(かいはつ)：开发；研发

3.Taroさんより　2013年4月12日　15：15—发自Taro2013年4月12日 15:15

日语

1
2
昔の技術と思いきや、なんと東京スカイツリーにも応用して使われている技術らしいですね。
こうやって、後世に受け継いでいきたいものです。

翻译

1
2
原以为这是古时候的技术，谁知据说在“东京天空树”的建设中也得到了应用。
希望古代技术能像这样被一代代传承下去。

生词：

  • 昔の技術(むかしのぎじゅつ)：古代的技术、往昔的技术
  • 思いきや(おもいきや)：没想到；出乎意料的是
  • 東京スカイツリー(とうきょうすかいつりー)：东京天空树、东京晴空塔
  • 応用(おうよう)：应用；运用
  • 技術(ぎじゅつ)：技术；技能
  • 後世(ごせい)：后世；后代
  • 受け継いで(うけついで)：继承；传承；接过