标日高级下册——第4单元社会-第16课雇用-解说4

一 概述

• 外来语②
• ～んですよね

二 外来语②

2.1 原文

あと、念のためお聞きしたいんですが、受験する場合は、エントリンートを提出するんですよね。

生词：

• 念のためお聞きし(ねんのためおききし)：以防万一问一下
• 受検する場合(じゅけんするばあい)：接受检查时
• エントリーシートを提出(えんとりーしーとをていしゅつ)：提交申请表

2.2 外来词

面试时使用的外来词，也有一些不用于平时的生活中。课文中使用了下面的外来词。

外来词	翻译
ビジネス(びじねす)	business(商务)
メール(めーる)	mail( 电子邮件)
ホ一ムページ(ほーむぺーじ)	homepage(网页)
ダウン口ード(だうんろーど)	download(下载)
自己PR(じこ ぴーあーる)	(自我推介)
エントリーシート(えんとりーしーと)	entry sheet(求职调査表)
マーケティング(まーけてぃんぐ)	marketing(市场活动)
ゼミ[德]	seminar(大学的讨论课;毕业论文指导班)
インターンシップ(いんたーんしっぷ)	intemmship(就业体验，就业实习)
異文化コミュニケーション(いぶんか こみゅにけーしょん)	(跨文化交际)

2.3 外来词说明

所谓“エントリンート”，是企业要求求职者提交的个人情况调査报告书。
除学历、工作经历、资格证书等以外，还要求填写自我优势展示，志愿动机等，于接受面试前提交。

“ゼミ”是“ゼミナール”的缩略形式，与“关联词语”中的“アルパイト”相同，都来自德语。
“ゼミ”指在日本大学的3、4年级时进行的小班授课，
在教师的指导下，学生就特定的研究题目进行研究，汇报、讨论，为执笔毕业论文做准备。
此外，由毕业论文指导教师与学生构成的教学指导组织也称为“ゼミ”，
例如“松下ゼミ（松下论文指导班）”。

“インターンシップ”是指学生上学期间在公司实习。

三 ～んですよね

3.1 说明

• “～のです/んです”是解释原因、理由的表达方式（初级第24课）
• 而“～んですよね”则也可以用于说话人确认自己应该如何行动。
• 课文中“エントリーシートを提出するんですよね”的主语是准备参加面试的人，是小徐向对方确认参如面试的人是否必须提交求职调查表的场景。

3.2 示例

• 会社を休む時は、事前に休暇願いを出すんですよね。(自己要休息的时候，应该事前请假的是不是？）

生词：

• 会社を休む時(かいしゃをやすむとき)：请假不上班的时候、不去公司的时候
• 事前(じぜん)：事前；事先；预先
• 休暇願いを出すん(きゅうかねがいをだすん)：提交休假申请