标日中级下册——第32课-思い出の場所-语法与表达-2
一 语法概述
- 募(つの)る
- ～時点(じてん)で
- 試(こころ)みる
- ～に終(お)わり
二 募(つの)る
2.1 使用说明
- “募る”的意思是募集、广泛征集，是书面语
- 主要用于广泛唤起一般大众的善良或意愿，以招募人力、财力等
- “募る”不能用于表示单纯地整理或收集物品等
2.2 示例
- 「中国トキ保護支援基金」を*募ったり、「中国トキ保護観察団」を派遣し、野生のトキの観察や保護施設や地元小学生を訪問したりして、交流を深めている：或募集“中国朱鹮救护援助基金”，或派遣“中国朱鹮救护考察团”观察野生朱鹮、访问救护措施及当地小学等等，不断增进交流
- 市役所では、被災地に派遣する災害ボランティアを募っています：市政府正在招募派往灾区的救灾志愿者
- わたしの趣味は銀のスポーンを集めることです：我的兴趣是收集银质汤匙
- わたしの趣味は銀のスポーンを募ることです(错误)
生词
- 中国トキ保護支援基金(ちゅうごくときほごしえんききん)：中国朱鹮保护支援基金
- 募(つの)ったり：募集
- 中国トキ保護観察団(ちゅうごくときほごかんさつだん)：中国朱鹮保护观察团
- 派遣(はけん)：派遣
- 保護施設(ほごしせつ)：保护设施
- 地元小学生を訪問(じもとしょうがくせいをほうもん)：访问当地小学生
- 交流を深めて(こうりゅうをふかめて)：加深交流
- 市役所(しやくしょ)：市政府
- 被災地(ひさいち)：灾区
- 派遣(はけん)：派遣
- 災害ボランティア(さいがいぼらんてぃあ)：灾害志愿者
- 募(つの)って：募集
- 趣味(しゅみ)：兴趣
- 銀のスプーン(ぎんのすぷーん)：银质汤匙
- 集(あつ)める：收集
三 試(こころ)みる
3.1 使用说明
- ”時点”是指时间长河中的一个点，而“～時点で”带有以这一点将时间区隔开的意思
- 本课中用“その”指代1981年当时的情况，而用“その時点で”表明截取1981年这一时间点来观察朱鹮持续减少的状况
- 如果比较“昨日”和“昨日的時点で”，那么“昨日”只是单纯表示今天之前的一天这个时间点，“昨日の時点で”的意思则是停留在昨天这个时间点来看在那之前一直持续着的状况
- 因此，如果不是从以前就持续着的状况，就不能使用“～時点で”
- ”～時点で”前面除了使用表示时间的名词外，还可以使用句子
3.2 示例
- 1981年には、その時点で野生に残っていた最後の５羽を、新潟県佐渡島の「佐渡トキ保護センター」に保護し、人工繁殖を試みた：在1981年，当时仅存的最后5只野生朱鹮被放到新潟县佐渡岛的佐渡朱鹦保护中心养，并尝试进行人工繁殖
- 先月、課長が辞めた時点で、会社の倒産は分かっていたらしい：上个月，在科长辞职之时，似乎就已经知道公司会破产了
生词：
- 時点で野生に残って(じてんでやせいにのこって)：到了这个时候
- 新潟県佐渡島(にいがたけんさどがしま)：新潟县佐渡岛
- 佐渡トキ保護センター(さどときほごせんたー)：佐渡朱鹮保护中心
- 人工繁殖(じんこうはんしょく)：人工繁殖
- 試み(こころみ)：尝试
- 辞(や)め：辞职
- 倒産(とうさん)：破产
四 試(こころ)みる
4.1 使用说明
- “試みる”意思是尝试做、试着做，是比较郑重说法，多用于书面语
4.2 示例
- 1981年には、その時点で野生に残っていた最後の５羽を、新潟県佐渡島の「佐渡トキ保護センター」に保護し、人工繁殖を試みた：在1981年，当时仅存的最后5只野生朱鹮被放到新潟县佐渡岛的佐渡朱鹦保护中心养，并尝试进行人工繁殖
- 屋根に登ってアンテナを修理しょうと試みたが、失敗した：爬上房顶试着修理天线，但是没有成功
生词：
- 時点で野生に残って(じてんでやせいにのこって)：到了这个时候
- 新潟県佐渡島(にいがたけんさどがしま)：新潟县佐渡岛
- 佐渡トキ保護センター(さどときほごせんたー)：佐渡朱鹮保护中心
- 人工繁殖(じんこうはんしょく)：人工繁殖
- 試み(こころみ)：尝试
- 屋根(やね)：屋顶
- 登(のぼ)って：爬上去
- アンテナを修理(あんてなをしゅうり)：修理天线
五 ～に終(お)わり
5.1 使用说明
- “～に終わる”用于某事件的结果事与愿违的情况
- 助词“に”前接“失敗ー失败”、“倒産(とうさん)ー破产”、“不調(ふちょう)ー不成功”等消极意义的名词
- 本课中的“失敗に終わるー以失败告终”与“失敗したー失败了”意思相同，不过含有猜测的意味，表示这个失败或许不是事件执行者的本意
5.2 示例
- 人工繁殖は失敗に終わり、2003年をもって日本のトキは絶滅した：人工繁殖还是以失败告终。在2003年，日本的朱鹦灭绝了。
- 今回の世界大会、日本チームは実力が出せずに不調に終わった：在本次世界大赛中，日本队没能发挥出实力，成绩不佳
生词：
- 人工繁殖(じんこうはんしょく)：人工繁殖
- 試み(こころみ)：尝试
- 懸命の努力(けんめいのどりょく)：拼命努力
- 今回(こんかい)：本次
- 世界大会(せかいたいかい)：世界大会
- チーム(ちーむ)：团队
- 実力(じつりょく)：实力
- 不調(ふちょう)に終(お)わった：以失败告终