标日中级上册——第9课-トラブル-文法-1

一 文法概述——抗议

• 向对方表示抗议或提出抱怨时
• 如果对方没有给与充分的回应
• 更进一步，如果希望对方能迅速做出回应
• 如果对方的反应出乎意料

二 抗议

2.1 向对方表示抗议或提出抱怨时

使用说明：

• 向对方表示抗议或提出抱怨时，刚开始一般采用比较委婉的表达方式
• 在句尾使用“~が”或“～けど”等，向对方陈述情况后等待对方的回应

示例：

• あのう、荷物が出てこないんですけど…：小姐，我的行李怎么没有出来
• 「对房东说」部屋の水道が使えないんですが…：房间里的自来水管不能用...

生词：

• 荷物(にもつ)：行李
• 部屋(へや)：房间
• 水道(みずみち)：自来水管

2.2 如果对方没有给与充分的回应

使用说明：

• 如果对方没有给与充分的回应，就向对方陈述自己遭受损失的情况
• 这时多用“～のです”说明情况

示例：

• いくら待っても出てこないんですよ：怎么登都不见出来呀
• 朝から水が使えなくて、顔も洗えないんです：从早上开始就不能用水，脸都洗不了

生词：

• 顔(かお)：脸
• 洗える(あらえる)：洗

2.3 更进一步，如果希望对方能迅速做出回应

使用说明：

• 更进一步，如果希望对方能迅速做出回应，就表达自己的不便和愤怒情绪
• 另外，有时还使用请求的表达方式，要求对方采取措施
• 抗议时，通常认为一开始就表达出愤怒情绪不太好，如上所示逐步升级抗议的水平比较妥当

示例：

• いったい、いつまで待てばいいんですか：到底要我等到什么时候啊？
• 本当に困っているので、何とかしてください：我实在受不了了，你得想办法解决
• 早くしてもらえませんか：快点儿行吗

生词：

• 困って(こまって)：为难

2.4 如果对方的反应出乎意料

使用说明：

• 另外，如果对方的反应出乎意料则多用叹词“そんな(岂有此理)”
• 有时也用“失礼な(什么态度)”、“ばかな(胡扯、瞎说)”等说法

示例：

• 客：さっき買ったこの本、ここか敗れているんですけれど…：刚买的这本书，这里是破的...
• 店員：お客様が破かれたのではありませんか：不是您自己撕破的吧？
• 客：失礼な：你这是什么态度

生词：

• 客(きゃく)：客人
• 店員(てんいん)：店员
• 破れ(やぶれ)：破的
• お客様(おきゃくさま)：客人