标日中级下册——第22课-電話-文法-2

一 语法概述

• 电话中敬语的使用方法
• 電話が遠い(でんわがとおい)
• ”そうなんですか”与“そうですか”
• ～予定(よてい)だ

二 电话中敬语的使用方法

2.1 使用说明

• 日语中，在与外人说话时，对话题中涉及到的自己人不用敬语
• 对公司内的自己人说话时，用“山田課長(やまだかちょう)は出張中(しゅっちょうちゅう)です”、”山田課長は出張されています”，但和外人说时，则要用“(課長の)山田は出張しております”
• 关注自己人的行为用“申す(もうす)”、”いたす”、”おる”、”伺う”等自谦语

2.2 示例

• 佐藤と大山は、今広州に出張しておりまして…：佐藤和大山去广州出差了
• その件については、佐藤に伝えておきます：关于这件事，我会转告佐藤
• A：伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか：我想麻烦您帮忙转个口信，可以吗
• B：はい、伺います：好的，请讲
• 確かに承りました：确实明白了

生词：

• 広州(こうしゅう)：广州
• 出張(しゅっちょう)：出差
• 伝えて(つたえて)：传达
• 伝言(でんごん)：口信
• 承り(うけたまわり)：承兑

对公司内外的人说明

对公司内的人说	对公司外的人说
山田課長は出張されています	山田は出張しております
山田科长出差了	山田出差了

2.3 公司名称后加“さん”

说明：“さん”一般前接人名，在电话中，也可以在对方的公司名称后加“さん”

こちらでデジタルカメラをご用意いたしますが、竜虎酒造さんでも1台ご準備いただきたいのですが…：我们会带去一台数码相机，希望龙虎酒业公司也能准备一台...

生词：

• ご用意(ごようい)：准备
• 準備(じゅんび)：准备

三 電話が遠い(でんわがとおい)

3.1 使用说明

• 一类形容词“遠い”原指空间或距离相隔较远，这里并不是指电话离得远，而是好像对方在远处说法，听不清楚
• 除了“电话”以外，还有“耳が遠い(みみがとおい)ー耳朵背”的说法，意思是听不清楚

3.2 示例

• あの、すみません、ちょっとお電話が遠いようなんですが…：嗯，对不起，电话有些听不清楚
• 祖母はこのごろ耳が遠くなった：祖母近来耳朵背了

生词：

• 祖母(そぼ)：祖母

四 ”そうなんですか”与“そうですか”

4.1 使用说明

• “～んです”有说明理由或情况的功能
• 本课中的“そうなんですか”意思是经对方说明，自己已经理解了事情的理由、情况
• 与此相对，“そうですか”用于应答，表示对方所说的新信息自己已经理解了

4.2 示例

• そうなんですか。いつお戻りですか：哦，是吗？什么时候回来呢？
• そうですか。では、伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか：是吗？那，我想请您给带个口信，可以吗

生词：

• いつお戻し(いつおもどし)：什么时候回来
• 伝言(でんごん)：口信

五 ～予定(よてい)だ

5.1 表示未来的计划

使用说明

• “动词(基本形)+予定だ”表示事件的名词+の予定だ表示未来的计划
• 另外，也有用“动词(基本形)+予定になっています”的形式

示例

• 来週帰国する予定になっています：计划下个星期回国
• 来週帰国の予定です：计划下个星期回国
• 来週帰国する予定でしたが、急用のため、明後日帰国します：预定下周公布大赛的评审结果

生词：

• 来週(らいしゅう)：下周
• 帰国(きこく)：回国
• 急用(きゅうよう)：急用
• 明後日(あさって)：明天

5.2 表示已经决定好的事情

使用说明

• “～ことになる”的进行时态“～ことになっています”也表示已经决定好的事情
• “明日、帰る予定ですー预定明天回去”与“明日帰ることになっています”意思相同

示例：

• 明日友達とサイクリングすることになっています：计划明天和朋友去自行车旅行
• 来週コンテストの審査结果が出ることになっています：预定下周公布大赛的评审结果

生词：

• 明日(あした)：明天
• 友達(ともだち)：朋友
• サイクリング(さいくりんぐ)：自行车旅行
• 来週(らいしゅう)：下周
• コンテスト(こんてすと)：竞赛
• 調査結果(ちょうさけっか)：调查结果