标日中级下册——第22课-電話-文法-1

一 打电话.转达口信

• 电话(公司)
• 自报姓名.寒暄
• 请求转接电话
• 确认.接电话(要找的人在场)
• 道歉病陈述理由.代为回应(要找的人不在场)
• 转达口信
• 结束电话时的寒暄

二 打电话.转达口信

2.1 电话(公司)

打电话一方	接电话一方
②-自报公司名、部、科名称，确认对方并表示问候	①-自报公司名、部、科名称(拿起话筒)
③-请求转接电话	④-请被找的人接电话(要找的人在场)
要找的人不在	要找的人不在
⑥-请对方转达口信	⑤-道歉并陈述理由，代为回应
	⑦-接受口信
⑧-结束电话时的寒暄	⑧-结束电话时的寒暄

2.2 自报姓名.寒暄

①-自报公司名、部、科名称：

• はい、「会社名／自分の名前」でございます：您好,这里是/我是[公司名称/自己姓名]
• はい、もしもし：您好，喂(私人电话有时候电话一方不自报姓名而只说はい、もしもし)

②-自报公司名、部、科名称，确认对方并表示问候：

• もしもし、私、[会社名]の[名前]と申します：喂，我是[公司名称]的[自己姓名]
• いつもお世話になっております／こんいちは：承蒙您的关照/您好

生词：

• 会社名(かいしゃめい)：公司名称
• 自分の名前(じぶんのなまえ)：我的名字
• と申し(ともうし)：申述

2.3 ③-请求转接电话

• あのう、「話したい人の名前」さんはいらっしゃいますか：请问，[所找人的姓名]在吗？

2.4 ④-请被找的人接电话(要找的人在场)

示例：

• [相手の名前様]ですね。少々お待ちくださいませ：是[打来电话一方的姓名]吧？请稍等
• はい、少々お待ちください：好的，请稍等
• はい、ちょっとお待ちください：好的，请稍等

生词：

• 相手の名前様(あいてのなまえさま)：对方的名字
• 少々(しょうしょう)：少许

2.5 ⑤-道歉并陈述理由，代为回应

示例

• 申し訳ございません。ただ今席を外しております：对不起，现在他不在座位上
• 折り返しご連絡いたします：他回来后，我让他跟您联系

生词：

• 申し訳(もうしわけ)：对不起
• 席を外して(せきをはずして)：离开座位
• 折り返し(おりかえし)：折返回来
• ご連絡(ごれんらく)：联系

2.6 ⑥-请对方转达口信

• A：伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか：我想麻烦您帮忙转个口信，可以吗 ⑥
• B：はい、伺います：好的，请讲 ⑦
• A：[伝言する内容]とお伝えいただけますか：请转告他[转告内容]⑥
• B：分かりました。「伝言する内容」(の件)ですね：明白了。「转告内容」的事情啊⑦
• B：確かに承りました：确实记下了⑦
• B：かしこまりました：明白了⑦

生词：

• 伝言(でんごん)：口信
• 伺い(うかがい)：拜访
• 内容(ないよう)：内容
• お伝え(おつたえ)：传达
• 承り(うけたまわり)：承兑

2.7 ⑧-结束电话时的寒暄

示例：

• お電話ありがとうございました：谢谢您的电话⑧
• 失礼します。／ごめんください：再见 ⑧

对方不在，录音电话提示音

• ただ今留守にしております。ご用件のある方はメッセージをお願いいたします：现在我不在，有事请留言
• おかけになった電話番号は現在お使われておりません：您拨叫的电话号码是空号
• [手机]おかけになった電話は電波の届かないところにあるか、電源が入っていないため、かかりません：您拨叫的电话电波无法到达，或者已经关机，无法接通

生词：

• 留守(るす)：不在家
• ご用件(ごようけん)：您有什么事
• メッセージ(めっせーじ)：信息
• 現在(げんざい)：现在
• 電話は電波(でんわはでんぱ)：电话电波
• 届かず(とどかず)：传达不到
• 電源(でんげん)：电源