标日高级下册——第4单元社会-第16课雇用-会话2

发表于 2025-01-12 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一主题(雇用)

1	雇用(こよう)：雇佣

徐からの電話に人事部の担当者が応対する：人事部门的负责人接听了徐的电话。

前田：はい、心身堂人事部、前田でございます。你好！我是心身堂人事部的前田。
徐：私、徐と申しますが、御社のホームページで求人案内を見て、お伺いしたいことがあり、お電話いたしました。我兴许，看到贵社主页上的招聘启事，我打电话是想询问一些情况。
前田：ありがとうございます。どのようなご質問でしょうか。谢谢！请问您想了解什么？
徐：はい。募集人数のことで、ホームページでは若干名とありますが、実際の採用予定は何名ぐらいなんでしょうか。关于招聘人数，主页上说若干名，请问实际准备录用多少名呢？
前田：はっきりした数字は分かりませんが、多くても2、3名かと思います。不清楚确切的人数，不过我想最多也就两三名吧
徐：そうですか。それで、募集対象は日本人だけですか。是吗？那么，招聘对象只是日本人吗？

生词：

前田：えー、募集対象については、特に日本人に限っているわけではございません。ただし、外国の方の場合は、ビジネスレベルの日本語を身に付けているということが条件になります。なお、面接は日本語で行います。嗯，关于招聘对象，并没有特别限定于日本人。不过，如果是外国人，掌握商务日语是先决条件。另外，面试用日语进行。
徐：分かりました。あと、ほかには何か条件がありますか。明白了。还有什么别的条件吗?
前田：はい。条件というわけではありませんが、面接は本社で行う予定ですので、当方までお越しいただくことになります。嗯，说不上什么条件，只是面试在公司进行，需要劳驾您跑一趟。
徐：その際、交通費は出ますか。那面试的交通费你们负担吗？

生词：

前田：申し訳ございませんが、第1次面接の場合、交通費は自己負担していただいております。很抱歉，第一次面试的交通费需要您自己承担。
徐：そうですか。分かりました。あと、念のためお聞きしたいんですが、受験する場合は、エントリーシートを提出するんですよね。是吗？明白了。另外，为慎重起见请教一下，参加考试时需要提交“求职调查表”吧？
前田：はい。当社のホームページからシートをダウンロードして、必要事項をご入力のうえ、メールで、お送りください。是的。请从本公司的主页上下载调查表，填写必要事项后，用电子邮件发过来。
徐：はい。それと、最後にもう1つお伺いしたいのですが、勤務先などの希望は出せますか。好的。最后再问一下，请问可否对工作岗位等提出愿望。
前田：申し訳ございません。そういった点につきましては、お答えしかねます。很抱歉。关于这样的问题，恕难回答。
徐：ああ、そうですね。すみません。お忙しいところ、お手数をおかけしました。噢，是啊。对不起。百忙之中给您添麻烦了。
前田：いいえ。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。哪里。有什么不明白的地方，欢迎随时来问。

生词：