标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第2课習慣-解说1
一 概述
- 课文特点 [书信]
- よくしてくれる
- 何かと
- 頼り(たより)にする
二 课文特点 [书信]
2.1 说明1
- 本课文是派驻海外分公司的职员给社内《分公司通讯》的投稿
- “便り(たより)”是告知近况的通信，多指给家人或亲友的私信
- 根据与收信人的关系，可以选择使用敬体或简体
- 而课文中的《分公司通讯》作为分公司日常報告，半公文性质较强，因此使用了敬体
- 选择什么样的文体和表达方式要根据传达的内容而定，这一点很重要
- 课文中“彼は若いけど、仕事ができて、私は何かと頼り(たより)にしています”使用了原本多在口语中使用的“けど”
- 因此，尽管是半公文性质，依然能感受到写给亲友的“私信”语气
2.2 说明2
- 此外，课文是《分公司通讯》，虽然写的是过去发生的事
- 但由于是边想边写的，因此有些本应用过去形式的地方也用了现在形式
三 よくしてくれる
3.1 原文
支社の皆さんもよくしてくれて,とても充実した毎日を過ごしています：分公司的各位也很好，每天过得很充实
生词：
- 忠実(ちゅうじつ)：忠实
- 毎日(まいにち)：每天
- 過ごし(すごし)：生活
3.2 说明
- 表示受到对方各种盛情款待或照顾
- 这时，一般不单独使用“よくする”，而经常与“よくしてくれる”、”よくしてもらう”等授受表达方式共同使用
- 特别是多与“くれる”、”もらう”等自身受益的表达方式共用
3.3 示例
- 老人ホ一 ムに入ったら,みんないろいろとよくしてくれるので感謝している：进了敬老院，大家对我照顾得很好，我很感激
- 先輩にはとてもよくしてもらったのに,急に会社を辞めることになって,本当に申し訳ないと思つています：尽管前辈您对我非常关照，可我还是突然辞职，实在是很对不起您
生词：
- 老人ホーム(ろうじんほーむ)：养老院
- 入(はい)ったら：进入
- 感謝(かんしゃ)：感谢
- 先輩(せんぱい)：前辈
- 急に(きゅうに)：突然
- 会社を辞める(かいしゃをやめる)：辞职
- 申し訳ない(もうしわけない)：对不起
四 何かと
4.1 原文
- 彼は若いけど,仕事ができて,わたしは何かと頼りにしています：他很年轻，但工作能力很强，我在很多方面都依赖他。
生词：
- 彼は若い(かれはわかい)：他年轻
- 頼り(たより)：依靠
4.2 说明
- “何かと”相当于汉语的"多方，想方设法"，修饰动词、一类形容词和二类形容词
- 即用于“何かと助(たす)けてくれたー给了我多方帮助”、“何かと頼り(たより)になる—我一直仰仗于他”等好事，也用于“何かと口実(こうじつ)をつけて—想法设法找借口”
4.3 示例
- 車が あると便利だが,そのために何かと費用がかかって困る：有车是方便，但为了这个车很多地方都要花钱，让人受不了
- 購入者から寄せ られる苦情が何かと多くて,困っています：来自顾客的各种批评多得让人头疼
- ビニ一ル袋をかばんの中に入れておくと何かと便利です：包里装个塑料袋会很方便
生词：
- 便利(べんり)：方便
- 費用(ひよう)：费用
- 困る(こまる)：为难
- 購入者(こうにゅうしゃ)：购买者
- 寄せる(よせる)：靠近
- 苦情(くじょう)：抱怨
- 多くて(おおくて)：很多
- ビニール袋(びにーるぶくろ)：塑料袋
- 入れて(いれて)：放入
五 頼り(たより)にする
5.1 说明
- “頼りする”相当于汉语的“以...为依靠”，多用“～を頼りにする”的形式
- “～が頼りになる”与其相对应，是“可以依靠”的意思
5.2 示例
- 田中夫妻は, 息子の収入を頼りにして暮らしている：田中夫妇依靠儿子的收入为生
- 最近， 弟子たちが頼りになる：最近，弟子们顶事了
生词：
- 田中夫妻(たなかふさい)：田中夫妻
- 息子の収入(むすこのしゅうにゅう)：儿子的收入
- 頼り(たより)：依靠
- 暮らし(くらし)：生活
- 最近(さいきん)：最近
- 弟子(でし)：弟子