标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第5课芸術-课文2

一 主题

美しいオリンピック：美丽的奥运会

生词：

• 美しい(うつくしい)：美丽的
• オリンピック(おりんぴっく)：奥运会

二 课文内容

2.1 第一段

日语

開会式を締めくくる聖火台への点火も観衆の度肝を抜くものであった。
聖火を受け継いだ最後のランナ一は，ワイヤ一で空中に吊り上げられると，
「鳥の巣」最上部の壁面を走るようにして遊泳し出したのだ。
すると，ランナ一の跡を追うようにして,壁面のスクリ一ンには，
4か月以上にわたって全世界で行われた聖火リレ一の様子が映し出されていった。
そして, 1周し終わると,そこには,紙をくるりと巻いたような形の聖火台がスポットライトによって姿を現し，
ランナ一が導火線に点火することでクライマックスを迎えた。
思わず驚きの声を上げてしまった人もいたのではないか。
どのオリンピックでも開会式の演出は秘密のべ一ルに包まれているが,
関係者以外で,果たしてこのような演出を想像できた人間は何人いただろうか。

翻译

开幕式压轴的圣火点燃仪式也是令观众异常惊喜的一幕。
最后一位火炬手被钢丝绳吊上半空，仿佛在“鸟巢”最上面的墙壁上跑步一般行进，
这时，火炬手后面的屏幕上，放映出历时4个多月的全世界火炬传递的情景。
绕场一周后，一个纸卷形的圣火台在聚光灯照射下显现，随着火炬手点燃圣火，迎来了开幕式的最高潮。
想必有人为此发出惊呼吧。
任何一届奥运，开幕式的内容都会被蒙上神秘的面纱，而本届的开幕式，
除了相关人员，究竟有几个人能够想象到会导演成如此这般呢！

生词：

• 開会式(かいかいしき)：开幕式
• 締めく(しめく)：勒紧
• 聖火台(せいかだい)：圣火台
• 点火(てんか)：点火
• 観衆(かんしゅう)：观众
• 度肝(どぎも)：胆量
• 抜く(ぬく)：拔掉
• 聖火(せいか)：圣火
• 受け継いだ(うけついだ)：继承
• 最後(さいご)：最后
• ランナー(らんなー)：跑垒员
• ワイヤー(わいやー)：钢丝绳
• 空中(くうちゅう)：空中
• 吊り上げ(つりあげ)：吊起
• 最上部(さいじょうぶ)：顶部
• 壁面(へきめん)：墙面
• 走る(はしる)：奔跑
• 遊泳(ゆうえい)：游泳
• 出し(だし)：输出
• 後を追う(あとをおう)：紧随其后
• スクリーン(すくりーん)：屏幕
• 四か月(よんかげつ)：四个月
• 以上(いじょう)：以上
• 全世界(ぜんせかい)：全世界
• 行(おこな)われた：走
• リレーの様子(りれーのようす)：接力赛的情况
• 一周し(いっしゅうし)：一周
• 終(お)わる：结束
• 巻(ま)いた：卷起来
• 形の聖火台(かたちのせいかだい)：形的圣火台
• スポットライト(すぽっとらいと)：聚光灯
• 姿を現し(すがたをあらわし)：现身
• 導火線(どうかせん)：导火线
• クライマックス(くらいまっくす)：高潮
• 迎え(むかえ)：迎接
• 驚きの声(おどろきのこえ)：惊呼
• 上げ(あげ)：提升
• 秘密(ひみつ)：秘密
• 包(つつ)まれて：被包围着
• 関係者以外(かんけいしゃいがい)：非相关人员
• 結果(けっか)：结果
• 演出(えんしゅつ)：演出
• 想像(そうぞう)：想像
• 人間(にんげん)：人类
• 誰(だれ)：谁

2.2 第二段

日语

スポ一ツの祭典の開会式はまさに芸術の祭典と化していた。
「映画と違って撮り直しができない。
オリンピックの開会式で与えられているチャンスはただ1度だ」と張芸謀自身が言うように，
開会式の一-瞬一瞬のために，3年間にわたり,練習に練習を重ね，綿密に準備されてきた実に驚きずくめの演出であった。

翻译

体育盛会的开幕式果真化作了艺术盛典。
张艺谋说：“跟拍电影不同的是不允许重拍。奥运会开幕式给我们的机会只有唯一的一次。
”为了开幕式的每一个瞬间，他们进行了长达3年的反复排练，经过周密的准备，导演出令人惊叹不已的盛典。

生词：

• 祭典(さいてん)：祭典
• 芸術の祭典(げいじゅつのさいてん)：艺术盛典
• 化し(かし)：化
• 違って(ちがって)：不一样
• 撮り直し(とりなおし)：重拍
• 自身(じしん)：自身
• 言(い)うように：如你所说
• 一瞬一瞬(いっしゅんいっしゅん)：一瞬间
• 三年間(さんねんかん)：三年
• 練習(れんしゅう)：练习
• 重ね(かさね)：重叠
• 綿密(めんみつ)：周密
• 準備(じゅんび)：准备
• 実に(じつに)：实在
• 驚き(おどろき)：惊恐