标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第3课衣服-解说5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 概述

  • ～というより(は)、～ということだ
  • 一度～たら最後、二度と～ない
  • ～ことのないように
  • ～たいものだ

二 ～というより(は)、～ということだ

2.1 原文

日文

1
日常の衣服として着るというよりは, 趣味として楽しむということですが,...

翻译

1
与其说是作为日常服装穿着，不如说是作为一种兴趣爱好来享受……

生词：

  • 日常の衣服(にちじょうのいふく)：日常服装
  • 着る(きる)：穿着
  • 趣味(しゅみ)：爱好
  • 楽し(たのし)：愉快

2.2 说明

  • “小句1(简体形式)+というより(は)，小句2(简体形式)+ということだ”表示“对小句1的轻微否定，与小句1相比小句2的状态更强”
  • 小句2前面如果是名词或二类形容词时，用“～というより(は)、～だ”

2.3 示例

  • この法律の目的は,加害者に罰則を与えるというより，被害者を救済するということです：这项法律的目的，与其说是对加害者施以惩罚，不如说是对受害者进行救济
  • 彼は天オというよりは努力家だ：与其说他是天才，不如说是位很努力的人

生词：

  • 法律の目的(ほうりつのもくてき)：法律的目的
  • 加害者(かがいしゃ)：加害者
  • 罰則(ばっそく)：罚则
  • 与える(あたえる)：给予
  • 被害者(ひがいしゃ)：受害者
  • 救済(きゅうさい)：救济
  • 天才(てんさい)：天才
  • 努力家(どりょくか)：勤奋的人

三 一度～たら最後、二度と～ない

3.1 原文

日语

1
民族衣装は着る人が減り,一度滅びてしまったら最後，二度とよみがえることはありません

翻译

1
穿民族服饰的人在减少，而事物一旦灭绝就会一去不复返，绝难二次复苏

生词：

  • 民族衣装(みんぞくいしょ)：民族服装
  • 着る人(きるひと)：穿的人
  • 減り(へり)：减少
  • 滅び(ほろび)：毁灭
  • 最後(さいご)：最后
  • 二度(にど)：两次

3.2 说明

  • "一度～たら、二度と～ない"表示”一旦发生了前面的事或达到了那种状态，后面的事就绝对不可能发生“的意思
  • ”たら“后续“最後(さいご)”表示强调一旦造成前面的状态，则意义非常重大
  • ”たら“有时还可以用“たが”替代

3.3 示例

  • トスペ一スシャ トルは, 一度軌道を外れたら最後，二度と地球には帰還できない：航天飞机一旦偏离轨道就全完了，不可能在返回地球
  • この森は一度迷い込んだら最後，二度と出てこられないそうだ：据说在这个森林里一旦迷了路就完了，别想再走出来

生词：

  • スペースシャトル(すぺーすしゃとる)：航天飞机
  • 軌道(きどう)：轨道
  • 外れ(はずれ)：脱落
  • 最後(さいご)：最后
  • 二度(にど)：第二次
  • 地球(ちきゅう)：地球
  • 帰還(きかん)：返回
  • 迷い込ん(まよいこん)：误入
  • 出て(でて)：出去

四 ～ことのないように

4.1 原文

日语

1
少しでも着物を着る人が増えて,その伝統が途絶えることのないようにしたいものです

翻译

1
真心希望能有更多的人穿和服，不能让该传统在我们手中断绝

生词：

  • 少し(すこし)：少し
  • 着物を着る人(きものをきるひと)：穿和服的人
  • 増えて(ふえて)：不断增加
  • 伝統(でんとう)：传统
  • 途絶える(とだえる)：断绝

4.2 说明

  • “～ことがある”表示“某种事态时有发生”
  • “～ことがある”的否定形式是“～ことがない”，“动词基本形+ことがない＋ように”表示“不要那样”
  • “～ことがないように”可以用“～ことのないように”替代

4.3 示例

  • 彼は遅刻することがある：他有时迟到
  • このような悲惨な事故が二度と起こることがないように,安全対策を心がけてほしい：为杜绝这样的悲惨事故再次发生，希望你们在安全对策方面多下功夫
  • 来場者が迷うことのないように,入り口に地図をはっておいてください：你在入口处贴上一张地图，别让入场者迷路

生词：

  • 遅刻(ちこく)：迟到
  • 悲惨(ひさん)：悲惨
  • 事故(じこ)：事故
  • 起こる(おこる)：发生
  • 安全対策(あんぜんたいさく)：安全对策
  • 心(こころ)：心
  • 来場者(らいじょうしゃ)：到场者
  • 迷う(まよう)：迷
  • 入口(いりぐち)：入口
  • 地図(ちず)：地图

五 ～たいものだ

5.1 说明

  • “～ものだ”有三种意思
  • ①表示过去重复做的事
  • ②表示理所当然
  • ③表示感动
  • 其中，③还有“～たいものだ”的说法
  • 这是说话人充满感慨，表示希望的用法，“～たいものだ”以外还有“～てほしいものだ”的形式

5.2 示例

  • 昔はよく川で泳いだものだ：从前经常在河里游泳①
  • 男の子は人前で涙を見せないものだ：男儿有泪不轻弹②
  • 時の過ぎるのは早いものだ：时间过得真快啊③
  • 機会があれば, いつか鉄道で中国全土を旅行したいものだ：如果有机会，我要乘火车游遍全中国
  • もう少し明るいニュ一スが増えてほ しいものだ：希望能再多出现一点令人高兴的消息

生词：

  • 昔(むかし)：从前
  • 川(かわ)：河里
  • 泳い(およい)：游泳
  • 男の子(おとこのこ)：男子
  • 人前(ひとまえ)：人前
  • 涙(なみだ)：眼泪
  • 時の過ぎる(ときのすぎる)：时间的流逝
  • 早い(はやい)：快
  • 機会(きかい)：机会
  • 鉄道(てつどう)：铁路
  • 中国全土(ちゅうごくぜんど)：中国全境
  • 少し明るい(すこしあかるい)：有点明亮
  • ニュース(にゅーす)：新闻
  • 増えて(ふえて)：增加