标日中级下册——第28课-病院-文法-1

一 挂念.探视病人

• 探视病人
• 接受探视

二 探视病人

2.1 铺垫

使用说明：

• 去医院探视病人时，首先用“～のついでに寄(よ)りましたー顺便来看看您”等表达方式以表明自己并非特意过来，请病人不必太在意，或者使用“一直没能来探视，感到非常抱歉”的表达方式等
• 一听到住院就马上前去探视时，也可以表达惊讶之情

示例：

• いや、近くに来る用があったもんで、ついでに寄ったんです：不，我来附近办点儿事，顺便过来看看
• なかなかお見舞いに来られなくて、申し訳ありませんでした：一直没能来探视，实在非常抱歉
• 入院したって聞いて、びっくりしてしまって…。大丈夫ですか：听说你住院，我吓一跳。没事吧

生词：

• 用(よう)が：有事
• 寄(よ)ったん：靠近
• 見舞い(みまい)：探视
• 入院(にゅういん)：住院

2.2 询问对方身体状况

使用说明：

• 询问对方的情况时，可以说“居合(ぐあい)はいかがですかー身体状况怎么样”、“調子(ちょうし)はどうですかー情况怎么样”等
• 也可以询问什么时候出院或康复

示例：

• どうですか、具合は：怎么样了，身体状况？
• どんあ調子ですか：情况怎样?
• 回復するまでどのくらいかかりそうですか：大概多久能康复呢？

生词：

• 具合(ぐあい)：情况
• 調子(ちょうし)：情况
• 回復(かいふく)：恢复

2.3 挂念病人

使用说明：

• 对病人一般说“お大事にー保重”、“お大事になさってくださいー请多保重”
• 此外还可以说“ご無理をされないようにー千万不要硬撑着”、“ゆっくり休んでくださいー好好休息”等，表示关心或鼓励对方的话

示例：

• 健康第一です。十分休んでください：健康是最重要的。好好休息吧
• 元気を出してください：要振作起来
• とにかく、今はゆっくり休んでください：不管怎样，现在先好好休息
• ご無理をされないように：千万不要硬撑着

生词：

• 健康第一(けんこうだいいち)：健康第一
• 十分休ん(じゅうぶんやすん)：充分休息
• 元気を出して(げんきをだして)：打起精神来

补充：

• 对方的病情不怎么好时，可以说“それはいけませんね。お大事になさってください——这可不行，千万要多保重”
• 另外，在日本，去医院一般拿剪好的鲜花，而不喜欢拿盆栽花
• 据说是因为盆栽的花扎根在花盆里，让人联想到病人将长期住医院

三 接受探视

3.1 说明身体状况

使用说明

• 回答有关病情的询问时，状态好的花一般说“おかげさまでー托您的福”

示例：

• お陰様でだいぶよくなりました：托您的福，已经好得差不多了
• あと１週間ぐらいで退院できるそうです：说是大概还有一个星期就可以出院了

生词：

• お陰様で(おかげさまで)：托您的福
• 1週間(しゅうかん)：一周
• 退院(たいいん)：出院