标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第1课食-解说2
一 概述
- ～に限(かぎ)らず
- もはや
- ～といってもい
- ～由来(ゆらい)の～
二 ～に限(かぎ)らず
2.1 原文
カレーに限らず、日本のラーメン、スパゲッティ、冷麺などをそれぞれの国の人たちが食べたら：不仅是咖喱，日本的拉面、意大利面、冷面等，如果让各自国家的人来吃的话
生词：
- 限らず(かぎらず)：不限于
- 冷麵(れいめん)：冷面
2.2 说明
- “～に限らず，～”相当于汉语的“不只限...”，“不仅...”
- 主要用于书面语
2.3 示例
- アジアに限らず、欧米においても日本の漫画の人気は高い：不仅在亚洲，日本漫画在欧美人气也很高
- 伝統工芸の技術は,日本に限らず,ほかの先進諸国においても消滅の危機にひんしている：在传统工艺的技术方面，不仅日本，在其他发达国家也濒临失传的危险
生词：
- アジア(あじあ)：亚洲
- 限らず(かぎらず)：不限于
- 欧米(おうべい)：欧美
- 日本の漫画(にほんのまんが)：日本漫画
- 伝統工芸の技術(でんとうこうげいのぎじゅつ)：传统工艺技术
- 先進諸国(せんしんしょこく)：发达国家
- 消滅の危機(しょうめつのきき)：消灭的危机
三 もはや
3.1 原文
とんかつ、コロッケ、ハンバーグなどはもはや日本料理といってもいい：炸猪排、可乐饼、汉堡排等已经可以说是日本料理了
生词：
- コロッケ(ころっけ)：炸肉饼
- ハンバーグ(はんばーぐ)：汉堡牛肉饼
3.2 说明
- “もはや”是”もう”的书面语，相当于汉语的“已经”
- 常用于事物发生很大变化的上下文中
3.3 示例
- 携帯電話があれば， もうパソコンは必要ない：有了手机，已经不需要要电脑了
- 温暖化や砂漠化が進み， 地球環境はもはや危機的状況にあるといっても過言ではない：随着全球变暖和沙漠化的不断加剧，说地球环境已经面临危机也不为过
生词：
- 携帯電話(けいたいでんわ)：移动电话
- 必要(ひつよう)：必要
- 温暖化(おんだんか)：温暖化
- 砂漠化(さばくか)：沙漠化
- 地球環境(ちきゅうかんきょう)：地球环境
- 危機的状況(ききてきじょうきょう)：危机状况
- 過言(かごん)：夸张、言过其实
四 ～といってもい
4.1 说明
- “
といってもいい”与“といっても過言ではない”(中級第21課)相同，用于阐述近乎言过其实的见解 - 从结果上看因说话人不太自信，因此与“~といえる”相比是较委婉的表达方式
- 在日语文章中，作者叙述自己的主张时，为了避免下断语，往往采用委婉的表达方式，而这并不影响作者想要表达的主张
といってもいいのではないか”、“といってもいいのではないだろうか”是更为委婉的表达方式
4.2 示例
- 日本のアニられた日本文化であるといってもいい：日本动漫可以说是被世界认可的日本文化
- 宇宙開発は人類の夢 であり,未知への挑戦であるといってもいいのではないか：宇宙开发也可以说是人类的梦想，是对未知世界的挑战
- 小惑星探査機「はやぶさ」の帰還は,多くの日本人に感動を与えたといってもいいのではないだろうか：小行星探测器“游隼”的回归，我想是不是可以说它感动了众多日本人
生词：
- 世界的に認め(せかいてきにみとめ)：世界承认
- 宇宙開発(うちゅうかいはつ)：宇宙开发
- 人類の夢(じんるいのゆめ)：人类的梦想
- 未知への挑戦(みちへのちょうせん)：未知的挑战
- 小惑星探査機(しょうわくせいたんさき)：小行星探测器
- 帰還(きかん)：返回
- 日本人に感動を与えた(にほんじんにかんどうをあたえた)：给日本人带来了感动
五 ～由来(ゆらい)の～
5.1 原文
日语：
1 | 近年、日本の食卓には、煮物、おひたしなどの伝統料理とともに、このような外国由来の料理が並び、食文化を一層豊かに彩っている |
翻译
1 | 近年来，日本的餐桌上不仅有炖菜、凉拌菜等传统料理， |
生词：
- 伝統料理(でんとうりょうり)：传统菜
- 外国由来の料理(がいこくゆらいのりょうり)：外国菜
- 並び(ならび)：排队
- 一層豊(いっそうゆかた)：更加丰富
- 彩って(いろどって)：色彩
5.2 说明
- 在“私の名前の由来(ゆらい)は母(はは)が敬愛(けいあい)する作家(さっか)にあるー我的名字来源于妈妈敬佩的作家”中，“由来”是作为名词使用的
- ”～由来の～”后续名词，表示“来自...的...”的意思
- 课文中“このような外国由来の料理”表示上面提到的“カレーライス、餃子、ラーメン、スパゲッティ、冷麺(れいめん)、とんかつ、コロッケ、ハンバーグ、オムライス、冷やし中華(ひやしちゅうか)”等都是从外国传到日本，并改造为适合日本人口味的料理
5.3 示例
- これはギリシャ由来の建築様式で建てられた神殿です：这是根据来自希腊的建筑形式建造的神殿
- 図書館で地名の由来を調べる：在图书馆查找地名的由来
生词：
- ギリシャ(ぎりしゃ)：希腊
- 建築様式(けんちくようしき)：建筑样式
- 建て(たて)：建造
- 神殿(しんでん)：神殿
- 図書館(としょかん)：图书馆
- 地名(ちめい)：地名
- 調べる(しらべる)：调查