标日中级下册——第25课-創作中華料理コンテストの実現-语法与表达-1
一 语法概述
- ～きれない
- ”巻き寿司(まきずし)”与“握り寿司(にぎりずし)”
- ”生の魚(なまのさかな)”与“生魚(なまざかな)”
- ”～に応(おう)じた”与“～に応(おう)じて”
二 ～きれない
2.1 表示将动作、事件彻底完成
使用说明
- “[动词'ます形'去掉'ます'的形式]+きる”表示动作、事件彻底完成
- 用于动作实现起来有困难或者比较重要时
示例：
- 彼は42.195㎞を走りきった：他跑完了42.195公里
- 3人分の料理を１人で食べきった：3个人的饭菜1个人就吃完了
生词：
- 走り(はしり)：跑步、奔跑
- 三人分の料理(さんにんぶんのりょうり)：三人份的料理
2.2 表示动作或者行为不能完成
使用说明：
- ”～きる”的可能形的否定形式为“～きれない”
- 表示动作或者行为不能完成
示例：
- 中国をはじめとしたアジアの国々、ヨーロッパやアメリカ、中東、ロシアなどにも、数えきれないほどの日本食レストランがある：在以中国为代表的亚洲许多国家，以及欧洲、美国、中东、俄罗斯等地都有数不清的日式餐馆
生词
- 国々(くにぐに)：各国
- ヨーロッパ(よーろっぱ)：欧洲的
- 中東(ちゅうとう)：中东
- ロシア(ろしあ)：俄罗斯
- 数(か)えきれ：数完
- 日本食レストラン(にほんしょくれすとらん)：日本餐厅
2.3 要把某一动作坚持做到最后
使用说明：
- 类似的表达方式还有“～通す(とおす，在诸如“最後(さいご)までやり通す(とおす)ー坚持干到最后”、“信念(しんねん)を貫き(つらぬき)通すー坚守信念”等表达方式中，“～通す”表示不放弃，不会改变想法，要把某一动作坚持做到最后
- 但是“～通す”与“～きる”不同，不包含完成某个连贯性动作、行为的意思
示例：
- そのピッチャーは最終回まで投げ通した：那个投手一直坚持投完了最后一局
- 演奏者は途中で間違えたが、最後までその曲を弾き通した：演奏过程中出了差错，但是演奏者仍然坚持把那首曲子演奏完了
生词：
- ピッチャー(ぴっちゃー)：投手
- 最終回(さいしゅうかい)：最后一局
- 投げ(なげ)：扔、投掷、抛
- 通(とお)した：通过
- 演奏者(えんそうしゃ)：演奏者
- 途中(とちゅう)：途中
- 間違え(まちがえ)：错误
- 曲を弾き(きょくをひき)：弹奏曲子
三 ”巻き寿司(まきずし)”与“握り寿司(にぎりずし)”
- 所谓“寿司”，即在米饭中加入醋、糖后再用盐调味制成“すし飯(めし)ー寿司用米饭”，然后同鱼贝类等配料一起食用的食物
- 在容器中放好的“すし飯”上再加上生鱼片，烧好的蔬菜或鸡蛋做成的寿司称为“ちらし寿司(ずし)”
- 此外，还有将上面那些配料和“すし飯”一起用紫菜卷成筒状的“巻き寿司(まきずし)”，把“すし飯”捏成大小为一口能吃下的饭团，在上面加上“ねた”，用手捏成的“握り寿司(にぎりずし)”
- 这里的“ねた”是做寿司用的配料，一般多用金枪鱼、鲷(diao)鱼(加级鱼)等生鱼制作，但近来也有用”カニカマー用鱼肉制成的蟹肉风味的仿蟹肉“，鳄梨，油炸食物等做配料的
四 ”生の魚(なまのさかな)”与“生魚(なまざかな)”
4.1 使用说明
- 二者意思相同，但是读音不一样
- 中间加“の”时，读作“なまのさかな”，“生魚”读作“なまざかな”
- 这样的读音变化发生在两个以上的词进行合成，形成复合词时
- 例如：“洋服(ようふ)ー西服+箪笥(たんす)/タンスー橱柜”合成后变为“洋服ダンスー西服壁橱”，“夫婦(ふうふ)ー夫妻+喧嘩(けんか)ー吵架”变为“夫婦喧嘩(ふうふげんか)ー夫妻之间的吵架”
- 但是并非所有的复合词都发生这样的读音变化
4.2 示例
- 長い間、生の魚を食べる習慣がなかったが、最近では生魚の寿司を好む人も多くなってきている：尽管长久以来没有吃生鱼的习惯，但是近来喜欢吃生鱼寿司的人也多起来了
生词：
- 生の魚(せいのさかな)：生鱼
- 習慣(しゅうかん)：习惯
- 生魚(なまざかな)：生鱼
- 好む人(このむひと)：喜欢的人
五 ”～に応(おう)じた”与“～に応(おう)じて”
5.1 使用说明
- 当表示因具体情况而已时，可以使用“名词+に応じた＋名词”，“名词+に応じて＋动词”的表达方式，用于书面语
- “～に応じた”、”～に応じて”有时可以和表示因情况而已的“～による”、”～によって”互换
- 不后续“違う(ちがう)ー不同”、“変(か)わるー变化”等词也可以
5.2 示例
- 外国で売られている寿司は、文化の違いに応じた「創作料理」になっていることが多い：在国外卖的寿司，很多都是适应不同文化习惯的“新创料理”
- 賃金は働きに応じて支払われる：薪水多少根据工作成绩支付
- 働きに応じて(＝によって)賃金は違う：因工作成绩不同薪水也不一样
生词：
- 外国(がいこく)：外国
- 文化の違い(ぶんかのちがい)：文化不同
- 応じ(おうじ)：响应
- 創作料理(そうさくりょうり)：新创料理
- 賃金(ちんぎん)：工资
- 働き(はたらき)：工作
- 応(おう)じて：按照
- 支払い(しはらい)：支付