标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第4课営業-解说2
一 概述
主题：敬语表达方式
二 原文
- それで,悪いんだけど,何とか明日の昼までに間に合わせて<れないかな：那个，不好意思，无论如何能不能尽量赶在明天中午之前完成？
- それと, コピ一は 5部用意してもらえないかな：另外，复印件可以帮我准备5份吗？
- そうか.でも，何とか今日中にアポを取ってもらいたいんだ：是吗..。不过，你一定想办法今天联系上
生词：
- 悪い(わるい)：不好意思
- 明日の昼まで(あすのひるまで)：直到明天中午
- 間(ま)に合(あ)わせて：凑合着时间
- コピー(こぴー)：复印
- 五部用意(ごぶようい)：准备五部
- 取って(とって)：取得
三 内容
3.1 动词以外的敬语表达方式
1-说明
- 尊他语表达方式中有在对方持有物品或动作的名词前加“お”的用法
- 课文中的“お電話”就是一例
- 这个例子指对对方打来电话时所说的内容
- 也可以用于”おかばん“、”お車”等表示物品的名词
- 此外，还可在表示的地方状态的形容词前加“お”，如“お早い”、”お若い(わかい)”
- 课文中的“お忙しい”就是这种用法
- 除一类形容词外，二类形容词也可以加“お”，如"お大事"
- 名词、二类形容词词干及汉字词不加“お”“お”而加“ご”表示
- 如“ご出張(ごしゅっちょう)”、”ご都合(ごつごう)”、”ご立派(ごりっぱ)”、”ご不便(ごふべん)”
- 但一些常用汉字词如“電話”不用“ご”而用“お”来表示，如“お電話”、”お返事(おへんじ)”、”お大事(おだいじ)”等
2-示例
- で, お電話では,何か新世代の健康グッズを開発したとか：哦，你在电话里说，开发出一种新一代保健用品？
- こちらこそ, お忙しいところ,ありがとうございます：还得多谢您百忙中抽空见我
生词：
- 新世代 (しんせだい)：新一代
- 健康(けんこう)：健康
- グッズ (グッズ)：商品
- 開発(かいはつ)：开发
3.2 ”お＋动词ます形去掉'ます'的形式+になる”的敬语表达方式
1-说明：
- ”お＋动词ます形去掉'ます'的形式+になる”为动词的尊他语表达方式
- 课文中“お越(こ)しになる”也是这种用法，但动词“越す”不能单独表示“来る(くる)”的意思，因此不能算作典型用例
- “お座り(すわり)になる”、“お待ちになる"则是典型的例子
- 词干为汉字的“サ变动词”，一般不用“お”，而是用“ご”，成为“ご～になる”等形式
- 例如“ご出発(しゅっぱつ)になる”、“ご到着(とうちゃく)になる”等
- 课文中的“ご利用になれます”就是这种用法，只是其中的”なる”变成了可能形式“なれる”
- 三类动词中，我们把“する”、”～する”的形式称为“サ变动词”，并把“～する”中的“～”部分称作“词干”
- 另外，还有“お＋动词ます形去掉'ます'的形式+です”的尊他语表达方式
- 如“お待ち(まち)です”、”お持ち(もち)です”
2-示例
- お客様の予定が急に変更になって,明日お越しになるんだ：可客户的计划突然变了，明天就要过来
- 海や山でのレジャ一など,どこでもご利用になれます：无论您去海边还是山上休闲度假，随时随地都可以使用
- お客様が口ビ一でお待ちです：客人在大厅等候着
- お客様，身分証明書はお持ちですか：请问这位客人，您带身份证了吗？
- 本日の資料をお持ちでない方は,手を挙げて<ださい：哪位还没有今天的资料，请举手
生词：
- お客様(おきゃくさま)：客户
- 予定(よてい)：预定
- 急に(きゅうに)：突然
- 変更(へんこう)：更改
- お越し(おこし)：欢迎光临
- レジャー(れじゃー)：休闲活动
- ロビー(ろびーる)：前厅
- お待ち(おまち)：等待
- 身分証明書(みぶんしょうめいしょ)：身份证
- 本日の資料(ほんじつのしりょう)：今天的资料
- 手を挙げ(てをあげ)：举起手来
3.3 与被动同形的“~れる(一类动词)”、“～られる(二类动词)”、“される(サ变动词)”的尊他语表达方式
1-说明：
- 动词除一行形式外，还可以用与被动同形的“～れる(一类动词)”、“～られる(二类动词)”、“～される(サ变动词)”作为尊他语来使用，如“座(すわ)られる”、“待(ま)たれる”、“借り(かり)られる”、”始められる”、“出発(しゅっぱつ)される"、“到着(とうちゃく)される”
- ”来る”的尊他语形式是“来られる”，“する”的尊他语形式是“される”
- 但从表达敬意的程度上看，“お＋动词ます形去掉'ます'的形式+になる”及“ご＋サ变动词词干+になる”比“～れる(一类动词)”、“～られる(二类动词)”、“～される(サ变动词)”要高
2-示例
- 壇上に座られているのが本日の講師陣です：讲台上就座的是今天的主讲老师阵容
- 陳先生が今晩何時に到着されるのか，だれも知りません：谁都不知道陈先生今晚几点钟到达
生词：
- 壇上(だんじょう)：台上
- 座(すわ)られて：坐着
- 本日(ほんじつ)：本日
- 講師陣(こうしじん)：讲师阵容
- 陳先生(ちんせんせい)：陈老师
- 今晩(こんばん)：今晩
- 何時に(なんじに)：何时
- 到着(とうちゃく)：到达
- 知り(しり)：了解
3.4 表达尊敬意义的特殊动词
1-说明：
- 一些动词在表达尊敬意义的使用特殊形式
- 如“食べる”、”飲むる”用“召(め)し上(あ)がる"、“行く”、“来る"、“いる"用“いらっしゃる"，”する”用”なさる“，”見る”用“ご覧(らん)になる"等等
- 当动词有特殊形式尊他语时，表达尊敬时一般要用特殊形式，其尊敬的程度也较高
- 但有时“いらっしゃる”和上面③“来られる”两者都用
- 另外，②“お～になる”形式的“おいでになる”、“お越(こ)しになる”和“来られる"用于同样的意思
- 然而，“おいでになる"和“お越(こ)しになる“中的动词”いでる“、“越す(こす)"只有采用这种“お~になる”的形式才能表示“来る(来)”的意思，因此属于表示尊敬意义的特殊动词
2-示例
- わざわざおいでになる必要はございません。メ一ルでご連絡くだされば結構です：不用劳您大驾，用电子邮件联系一下就可以了
- 作品をご覧になった感想をお話しください：请您谈谈看过作品之后的感想
生词：
- 必要(ひつよう)：需要
- メール(めーる)：电子邮件
- ご連絡(ごれんらく)：联系
- 結構(けっこう)：结构
- 作品(さくひん)：作品
- ご覧に(ごらんに)：看过
- 感想(かんそう)：感想
- お話し(おはなし)：讲
3.5 “お＋动词ます形去掉'ます'+ください”及“ご＋サ变动词词干+ください”的尊他语表达方式
1-说明
- 请对方做某事时，用“お＋动词'ます'形去掉'ます'的形式+ください”或“ご+サ変动词词干+ください”的形式
- 课文中的“お待ちください”就是这种用法
- “お越(こ)しください”、“おいでください"的形式也很常用
- サ变动词用“ご出発(しゅっぱつ)ください”、“ご検討(けんとう)ください"的形式
2-示例
- 心身堂の張様ですね。 少々お待ちくださいませ：您是心身堂的张先生啊，请稍等一下
- 新しい商品のパンフレッ トをお持ちしました。ぜひご検討ください：我带来了新产品的宣传册，请你们一定考虑一下我们的产品
生词：
- 心身堂(しんしんどう)：心身堂
- 張様(ちょうさま)：张先生
- 少々(しょうしょう)：少许
- お待ち(おまち)：等待
- 新しい商品(あたらしいしょうひん)：新商品
- パンフレット(ぱんふれっと)：小册子
- ご検討(ごけんとう)：讨论
3.6 “动词て形+いただく”、”お＋动词ます形去掉'ます'的形式+いただく”、”ご＋サ变动词词干+いただく”的敬语表达方式
1-说明
- 当对方某些动作使说话人感觉受益时，使用“动词て形+いただく”、”お＋动词ます形去掉'ます'的形式+いただく”及“ご＋サ变动词词干+いただく”的敬语表达方式
- “いただく”是自谦语，动作的主体是对方，说话人是受益者，说话人以自谦的形式向对方表示敬意
- 课文中的“扱って(あつかって)いただけないでしょうか”，“ご検討(けんとう)いただければ”就是这种用法
- “ご検討(けんとう)いただければ”是由“いただく”变成可能形式“いただける”而来
2-表格
| 动词\(～いただく) | 动词て形 | お＋动词ます形去掉'ます'的形式 | ご＋サ变动词词干 |
|---|---|---|---|
| 待つ | 待っていただく | お待ちいただく | ー |
| 上(あ)がる | 上がっていただく | お上がりいただっく | ー |
| 心配する | 心配していただっく | ー | ご心配いただく |
| 検討する | 検討していただく | ー | ご検討いただく |
3-示例
- 御社で扱っていただけないでしょうか?：能不能就请贵公司代理我们这款产品呢？
- お返事は後日で結構です。ご検討いただければ..：您可以改天 再答复。请您们一定考虑
生词：
- 御社(おんしゃ)：贵公司
- 扱って(あつかって)：处理
- お返事(おへんじ)：回复
- 後日(ごじつ)：日后
- 結構(けっこう)：结构
- 検討(けんとう)：复核
说明：
- 另外，“ご心配になる”和“ご心配いただく”在表示对方担心这点上是相同的
- 二者的区别在于“ご心配になる”表示对方担心的对象与说话人或说话人一方并无瓜葛
- 而“ご心配いただく”则表示对方担心的对象与说话人或说话人一方有关