标日初级下册——第36课-遅くなって、すみません-课文(36.9)

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 课文主题—北京の生活（ぺきんのせいかつ）

1
2
3
小李、小野同太田夫人一起，从建国门向西走。
小李和小野问起太田夫人在北京的生活。
现在，太田夫人已经完全习惯了北京的生活，但起初好像遇到过一些困难。

二 课文内容

2.1 走到二环路附近，听到“呜呜”的声音

  • 小野：何か　変な音が　聞こえませんか？： 你有木有听到什么奇怪的声音呢？
  • 李：凧の音ですよ。ほら、あそこで　凧を揚げているのが　見えるでしょう？：风筝的声音，你们瞧，那儿在放风筝，看见了吧？
  • 小野：あら、ほんと。凧が鳴っているのが聞こえたんですね：哎呀，真的。听到了风筝的声音呢

生词：

  • 変な音（へんなおと）：奇怪的声音
  • 聞こえませんか(きこえませんか)：听不见吗
  • 凧の音(たこのおと)：风筝的声音
  • 声(こえ)：人/动物发出的声音
  • 凧を揚げる(たこをあげる)：放风筝
  • 凧が鳴っている(たこがなっている)：风筝的声音

2.2 小野、小李和太田夫人边走边聊

  • 小野：奥さんは、北京の生活に慣れるのに　苦労しましたか：太田夫人，你习惯北京的生活不容易吧？
  • 夫人：ええ。とにかく最初は言葉が通じなくて、とても　困りました：是的，刚开始语言不通，会有困扰
  • 小野：今はどうですか。もうペラペラでしょう？现在怎么样。已经很流利了吧
  • 夫人：いえ、まだまだです。でも、日常会話には　困りません：不，还差得远。但是，日常会话没有问题
  • 李：買い物は？：买东西吗
  • 夫人：自分で市場へ行きますよ。市場は食べ物のほかにも　いろいろ　売っていて、買い物に便利ですね：自己去市场。市场上除了食物以外还卖其他的，买东西很方便
  • 李：そうですね。でも市場は量り売りのお店が多いでしょう：是啊。不过市场上是不是称斤卖的店比较多
  • 夫人：そうなんですよ。食べ物を買うのに、知っている言い方ばかり繰り返していました。だから、卵も１斤，リンゴも１斤：是啊。买食物的时候，总是重复着知道的说法。所以，鸡蛋1斤，苹果1斤

生词：

  • 奥さん(おくさん)：太太
  • 北京の生活(ぺきんのせいかつ)：北京的生活
  • 慣れる(なれる)：习惯
  • 苦労(くろう)：辛苦
  • とにかく：特别是，总之
  • 最初(さいしょ)：起初
  • 言葉(ことば)：语言
  • 通じなくて(つうじなくて)：无法沟通
  • 困りました(こまりました)：困扰
  • 日常会話(にちじょうかいわ)：日常对话
  • 自分で市場(じぶんでしじょう)：自己去市场
  • 食べ物(たべもの)：食物
  • 売っていて(うっていて)：卖
  • 量り売り(はかりうり)：论斤卖
  • 知っている言い方(しっているいいかた)：知道的说法
  • 繰り返して(くりかえして)：重复
  • 卵も１斤(たまごも１きん)：1斤鸡蛋
  • リンゴ(りんこ)：苹果

2.3 小李转换话题

  • 李：ところで、こちらへ来てから、ご主人と　どこかへ旅行に行きましたか：顺便问一下，你来这儿之后，和你丈夫去什么地方旅行了吗
  • 夫人：いいえ。主人は働いてばかりで、どこへも　行かないんですよ：没有，他光是工作、工作，我们哪儿也没去

生词：

  • ご主人(ごしゅじん)：丈夫
  • 働いて(はたらいて)：工作