标日高级下册——第5单元科学と技術-第17课技術-课文2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
五重の塔の秘密：五重塔的秘密

生词：

  • 五重塔の秘密(ごじゅうのとうのひみつ)：五重塔的秘密

二 内容(2013年4月6日（土）奈良旅行)

2.1 第一段

日语

1
先週、法隆寺の五重の塔を見てきた。

翻译

1
上周，我去参观了法隆寺的五重塔。

生词：

  • 先週(せんしゅう)：上周
  • 法隆寺(ほうりゅうじ)：法隆寺
  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 見て(みて)：看了、看过

2.2 第二段

日语

1
2
3
中国にいたころから、日本の古い建物に興味があったが、
日本の五重の塔の不思議な構造を知ってからというもの、
いつか法隆寺を訪れて実物を見てみたいと思っていた。

翻译

1
2
3
我在中国的时候就对日本的古建筑很感兴趣。
自从了解到日本五重塔不可思议的结构之后，
就一直想哪天能造访法隆寺，亲眼目睹一下实物。

生词：

  • 古い建物(ふるいたてもの)：古老的建筑、老建筑
  • 興味(きょうみ)：兴趣、好奇心
  • 五重の塔(ごじゅうのとう)：五重塔
  • 不思議(ふしぎ)：不可思议、神奇
  • 構造を知って(こうぞうをしって)：了解了结构、知道构造后
  • 法隆寺(ほうりゅうじ)：法隆寺
  • 訪れて(おとずれて)：拜访、造访
  • 実物を見て(じつぶつをみて)：看到实物、亲眼见到

2.3 第三段

日语

1
2
法隆寺は、7世紀に建てられた世界最古の木造建築として有名だ。
1993年に、日本で初めて世界文化遺産に登録されている。

翻译

1
2
法隆寺作为7世纪建造的世界最古老的木制建筑而闻名于世。
1993年，入选为日本首个世界文化遗产。

生词：

  • 法隆寺(ほうりゅうじ)：法隆寺
  • 七世紀(ななせいき)：七世纪
  • 建てられた(たてられた)：建成了
  • 世界最古(せかいさいこ)：世界最古老
  • 木造建築(もくぞうけんちく)：木结构建筑、木造建筑
  • 有名(ゆうめい)：有名
  • 初めて(はじめて)：初次
  • 世界文化遺産(せかいぶんかいさん)：世界文化遗产
  • 登録(とうろく)：登记；注册