标日中级上册——第4课-東京本社-文法-3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 概述

  • 突然(とつぜん)ですが [铺垫]
  • ~てもらえませんか
  • 省略
  • 事情(じじょう)
  • ～し,～から,~
  • 分かりました「分かる」

二 突然(とつぜん)ですが [铺垫]

2.1 使用说明

  • 第1课学过用于铺垫的表达方式“失礼(しつれい)ですが”，“突然(とつぜん)ですが”同样也是表示铺垫的表达方式
  • 对方对改内容可能会感到意外和吃惊时，出于为对方着想而使用这个表达方式

2.2 示例

  • 突然ですが、山田さん、この仕事をしてもらえませんか：事情可能有点突然，但不知可不可以请你来做这项工作
  • 突然ですが、わたし、会社を辞めることにしました：你可能会觉得突然，我决定辞职了
  • 突然ですが、明日出発することになりました：事出突然，上面决定明天出发

生词：

  • 突然(とつぜん)：突然
  • 山田(やまだ)：山田
  • 会社を辞める(かいしゃをやめる)：辞职
  • 明日(あした)：明天
  • 出発(しゅっぱつ)：出发

三 ~てもらえませんか

3.1 使用说明

  • “~てもらいます”、”～てくれます”是表示受益的表达方式

3.2 示例

  • (わたしが)山田さんにこの仕事をしてもらいます：(我)请山田做这项工作-1
  • 山田さん、(わたしが、あなたに)この仕事をしてもらえませんか：山田，(我)能请(你)来做这项工作吗？-2
  • 山田さんがこの仕事をしてくれます：山田帮我做这项工作-3
  • 山田さん、(あなたが)この仕事をしてくれませんか：山田，(你)能帮我做这项工作吗？-4
  • 李さんが、わたしを推薦してくれたんですか：是李小姐推荐我的吗？-5

生词：

  • 山田(やまだ)：山田
  • 仕事(しごと)：工作
  • 推薦(すいせん)：推荐

3.3 备注

“~てもらいます”以动作的接受者为主语。例1中，“わたし”是让“山田さんがこの仕事をします”这一行为的主语，做出该行为的“山田さん”用“に”表示，受益者是“わたし”.例句2中，由于出现了对方的名字“山田さん”，所以虽表示“能请你做这项工作吗”的意思，但“あなた(=やまださん)”被省略了。像这样，请听话人做事时经常省略掉“~に”的部分

使用“~てくれます”的例句3中，实施动作的“山田さん”是主语。例句4是使用“~てくれます”表示请求别人进行某行为的表达方式。主语依旧是“山田さん”。例句5中，“李さん”是“推薦する”这一行为的主体。而“わたし”是“推薦する”这一行为的受益者

“~てもらう”、”~てくれる”在用于请别人做事时，使用上面讲过的疑问形式。“~てもらう”说成“~てもらえませんか”、”~ていただけませんか”，采用了可能形式，是由于问的是说话人自己获益的可能性。而“~てくれませんか”、”～てくださいませんか”不用可能形式。

四 省略

4.1 使用说明

  • 本课中“わたしが「金星」プロジェクトの担当者に？”这句话省略了本应该在“担当者に”后面出现的“なるんですか”或“推薦されたんですが”等内容。
  • 汉语中有时也有省略句子部分内容的情况，但在日语中出现这种情况要远远多于汉语
  • 原因在于日语中助动词后面的用词在某种程度上是有限的，所以，由于助词的功能，日语的句尾部分往往在可以类推的范围内被省略
  • 如果可以类推而不省略，句子有时反而显得不自然，因此，恰当的省略对于自然流畅的表达而言是非常重要的

4.2 示例

  • わたしが「金星」プロジェクトの担当者に？我来当“金星”项目的负责人
  • A-鈴木：この仕事は李さんに頼みます：这事儿就交给小李
  • B-田中：えっ、李さんに？啊，给小李？

生词：

  • 金星(きんせい)：金星
  • プロジェクト(ぷろじぇくと)：项目
  • 担当者(たんとうしゃ)：负责人
  • 頼み(たのみ)：请求

五 事情(じじょう)

5.1 使用说明

  • 日语中的“事情”有很多种意思，这里的“中国の事情”是指中国的社会文化及其背景。
  • 同样，“日本事情(にほんじじょう)”就是指日本的社会文化及其背景

5.2 示例

  • 山田さんは中国の事情に詳しいからということでした：据说是因为山田对中国的情况比较熟悉的缘故
  • 家庭の事情でしばらく会社を休んでいました：由于家庭的缘故，曾经请了一段时间的假

生词：

  • 中国の事情(ちゅうごくのじじょう)：中国的情况
  • 詳しい(くわしい)：熟悉，详细
  • 家庭の事情(かていのじじょう)：家庭的缘故
  • 会社を休ん(かいしゃをやすん)：请假

六 ～し,～から,~

6.1 使用说明

  • “小句(简体形式)+し”是将小句并列起来陈述的一种表达方式
  • 多用于从多个理由中举出一个或多个理由加以陈述的情况
  • “~し”，”～から～”、”し”，“～ので～”的说法也很常用
  • 用“~し”表示理由时，包含的意思是不只一个理由，还有其他的
  • 需要明确指出理由时用”～から”，“～ので”

6.2 示例

  • あの店は安いし、美味しいし、とても気にいっています：那家店又便宜又好吃，我非常喜欢
  • 家にはかぎがかかっていたし、窓も閉まっていたし、どうやって犯人が侵入したのか分かりません：房门也锁着，窗户也关着，不知道罪犯是如何进屋的
  • 山田さんは上海支社にいたこともあるし、中国の事情にも詳しいからということでした：说是因为山田在上海分公司也工作过，对中国的情况也比较熟悉
  • もうこんな時間ですし、明日も早いので、そろそろ失礼します：都这么晚了，明天还要早起，我这就告辞了
  • 陳さんは日本語もうまいし、英語もできるから、安心です：小陈日语又好，还会英语 ，让人放心

生词：

  • あの店は安い(あのみせはやすい)：那家店又便宜
  • 美味しい(おいしい)：好吃
  • 気に入って(きにいって)：喜欢
  • 窓(まど)：窗户
  • 犯人(はんにん)：犯人
  • 侵入(しんにゅう)：侵入
  • 山田(やまだ)：山田
  • 上海支社(しゃんはいししゃ)：上海分公司
  • 中国の事情(ちゅうごくのじじょう)：中国的情况
  • 詳しい(くわしい)：熟悉，详细
  • 時間(じかん)：时间
  • 明日(あした)：明天
  • 早い(はやい)：早
  • 安心(あんしん)：放心

七 分かりました「分かる」

7.1 使用说明

  • 以往学过的“分かりました”表示理解了某事物
  • 本课的“分かりました”表示不仅理解对方所说的话，还包含同意并接受对方的建议、劝告或命令的意思
  • 更加明确地表示同意时，可以使用“承知(しょうち)しました”
  • “承知(しょうち)しました”是自谦语，感觉比较正式
  • 另外，电子邮件等书面语中有时使用“了解(りょうかい)しましたー明白了”

7.2 示例

  • A：山田さん、この仕事をしてもらえませんか：山田，能请你来做这项工作吗
  • B：分かりました：好的
  • A：[部长吩咐工作]この書類のコピーを三部、急いでお願いします：这份文件复印3份，急着要呢？
  • B：承知しました：明白

生词：

  • 山田(やまだ)：山田
  • 書類(しょるい)：文件
  • コピー(こぴー)：复印
  • 三部(さんぶ)：3份
  • 急いで(いそいで)：着急
  • 承知(しょうち)：明白