标日中级上册——第4课-東京本社-会话
一 東京本社(とうきょうほんしゃ)
JC策划公司东京总部需要确定“金星”项目的总负责人。在海外策划办公室里
二 会话内容
2.1 山田接到人事部年轻职员打来的电话
- 社員：もしもし、山田さん。うちの青木主任が、ちょっとお話をしたいと言っていました：喂，山田先生，我们青木主任说想和您谈谈
- 山田：私にですか：和我吗？
- 社員：ええ。青木主任は、午後なら何時でも構わないそうです。山田さんのご都合はいかがですか：是的，青木主任说，如果是下午的话，几点都行。山田先生您方便吗？
- 山田：そうですね…。一時半はどうでしょう：那...，一点半怎么样？
- 社員：ありがとうございます。そのようにお伝えします：谢谢，我就这样向他转达
生词：
- 社員(しゃいん)：公司职员
- 山田(やまだ)：山田
- 青木主任(あおきしゅにん)：青木主任
- 話し(はなし)：讲话
- 午後(ごご)：下午
- 構わない(かまわない)：没关系
- 何時(なんじ)：几点
- 都合(つごう)：方便
- 一時半(いちじはん)：1点半
- お伝え(おつたえ)：传达
2.2 下午，山田来到人事部见青木
- 青木：お忙しいところ、すみません。実は、上海支社で進めている「金星」プロジェクトが、思ったより大変な仕事になりそうなんです：正忙的时候把您找来，不好意思。是这样，上海分公司正在推进的“金星”项目，似乎比预想的要困难
- 山田：そうですか：是吗
- 青木：それで、東京本社でも「金星」プロジェクトの担当者を決めることになりました。突然ですが、山田さん、この仕事をしてもらえませんか：所以，东京总部也要确定一个“金星”项目的负责人。事情可能优点突然，但不知可不可以请你来做这项工作？
- 山田：私が「金星」プロジェクトの担当者に？我来当“金星”项目的负责人？
- 青木：はい。上海支社の李さんからの要望なんです：对，这时上海分公司李小姐提议的
- 山田：李さんが、私を推薦してくれたんですか：是李小姐推荐我的呀
- 青木：ええ。山田さんは上海支社にいたこともあるし、中国の事情に詳しいからということでした：是啊，她说因为你在上海分公司也工作过，对中国的情况也比较熟悉
- 山田：わかりました。中国と関係の関係のある仕事なら、ぜひやってみたいと思います：好的。既然是和中国有关的工作，我愿意做。
生词：
- 忙しい(いそがしい)：忙
- 実は(じつは)：实际上
- 上海支社(しゃんはいししゃ)：上海分公司
- 進めて(すすめて)：推进
- プロジェクト(ぷろじぇくと)：项目
- 大変(たいへん)：困难
- 仕事(しごと)：工作
- 東京本社(とうきょうほんしゃ)：东京总部
- 金星(きんせい)：金星
- 担当者(たんとうしゃ)：负责人
- 決める(きめる)：决定
- 突然(とつぜん)：突然
- 要望(ようぼう)：要求
- 推薦(すいせん)：推荐
- 中国の事情(ちゅうごくのじじょう)：中国的情况
- 関係(かんけい)：关系