标日初级下册——第48课-お荷物は私がお持ちします-课文(48.5)
一 课文主题—上海事務所（しゃんはいじむしょ）
1 | 上海事务所开业了。 |
二 课文内容
2.1 第一天上班的山田拓也跟老陈和小李寒暄
- 山田：おはようございます。山田です。今日から、お世話になります。大学を卒業したばかりで、右も左も分かりませが、一生懸命頑張りまので、ご指導よろしくお願いいたします：早上好。我是山田。从今天起承蒙关照了。(我)刚刚大学毕业，什么都不懂，但是(我)会努力工作的，请多指教
- 陳：期待していますよ。こちらこそよろしく：(我们)希望你好好干。多多关照
- 李：よろしくお願いします。一緒に頑張りましょう：请多关照。一起加油吧
生词：
- 山田（やまだ）：山田
- 今日（きょう）：今天
- お世話（おせわ）：照顾
- 大学を卒業（だいがくをそつぎょう）：大学毕业
- 右も（みぎも）：右
- 左も（ひだりも）：左
- 一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命
- 頑張り（がんばり）：顽强
- ご指導（ごしどう）：指导
- 期待（きたい）：期待
- 一緒に（いっしょに）：一起
2.2 电话铃响了，小李接电话
- 李：はい、JC企画上海事務所でございます：喂，您好，(这里)是JC策划公司上海事务所
- 佐藤：私、日中商事の佐藤と申します。お送りいただいた案内状、拝見しました：我是日中商务(公司)的佐藤。贵公司寄来的开业通知已经拜读了
- 李：いつもお世話になっております。また、この度は、突然お手紙を差し上げ、失礼いたしました：承蒙多方关照。这次(又)突然给您寄了通知，(冒昧之处)请多原谅
- 佐藤：いえ。実は、私どもでは、これから新商品の開発を進めていく予定なんです。そこで、ぜひ、詳しいお話を伺いたいのですが：哪里哪里。其实，我们正在计划开发新的产品，因此，很想了解(贵公司的)详细情况。
- 李：ありがとうございます。早速、資料を届けさせていただきます：谢谢，我这就把资料给你送过去
- 佐藤：そうですか。では、一度社の方においでいただけますか。明日なら午後はずっと社におりますが…：是吗？那么，您能到我们公司一趟吗？要是明天到话，我下午一直在(公司)
- 李：承知いたしました。私、李秀麗と申します。では、明日の午後、お伺いします：好的，我叫李秀丽，那么明天下午我会去拜访您。
生词：
- 企画（きかく）：企划
- 事務所（じむしょ）：事务所
- 日中商事（にっちゅうしょうじ）：日中商事
- 佐藤（さとう）：佐藤
- 申し（もうし）：对不起
- 送り（おくり）：送
- もらった==いただいた
- 案内状（あんないじょう）：请帖
- 拝見（はいけん）：拜读
- この度（このたび）：这次
- 突然（とつぜん）：突然
- お手紙（おてがみ）：信件
- 差し上げる（さしあげる）：献给
- 失礼（しつれい）：失礼了
- 実は（じつは）：其实
- 新商品（しんしょうひん）：新商品
- 開発（かいはつ）：开发
- 進めて（すすめて）：前进
- 予定(よてい)：预定
- ぜひ：一定
- 詳しいお話(くわしいおはなし)：详细情况
- 伺い(うかがい)：拜访
- 早速(さっそく)：立刻，马上
- 資料(しりょう)：资料
- 届け(とどけ)：送达
- 一度(いちど)：1次
- 社の方(しゃのほう)：我们公司
- 明日(みょうにち)：明天
- 午後(ごご)：下午
- 承知(しょうち)：知道
- 李秀麗(りしゅうれい)：李秀丽（人名）
- 申します(もうします)：我叫(と言います＝＝といいます的自谦语)
- 明日の午後(みょうにちのごご)：明天下午
- お伺い(おうかがい)：拜访