标日中级上册——第9课-トラブル-语法与表达-1
一 语法概述
- 表格的制作和阅读方法
- ~にて
- 书面语的特点[日记风格的文章]
- 憧(あこが)れのローマ
二 表格的制作和阅读方法
2.1 表格规则
- 制作、阅读如计划表、时间表等表格有一些规则。
- 大多数情况如本课这样用线画出格子，然后用简洁的表达将事项写在格子里
2.2 示例
日本航空にてパリ経由、東京へ：乘日本航空经由巴黎返回东京
生词：
- 日本航空(にほんこうくう)：日本航空
- 経由(けいゆ)：经由
这里没有用“で”而用“にて”，没用“～から”、”～を通(つう)って”而用了“経由(けいゆ)”。另外在“東京へ”后面还省略了“帰(かえ)る”
2.3 制作表格说明
- “ローマ市内観光(しないかんこう)——罗马市内观光”也没有用动词句“ローマで市内観光をする”，而用了名词形式
- 像这样，想简洁表达时多用以汉语词为主的名词
- 另外，“朝，昼，夕”指“早餐，中餐，晚餐”；
- O意思是包含在旅游费内；X意思是不包含在旅游费内，需要自己负担餐费
- “機(き)”意思是在飞机上用餐
- 综上所述，制作表格时表达必须简洁明了
三 ~にて
3.1 使用说明
“~にて”与助词“で”意思相同，是比较郑重的说法，主要用于书面语
3.2 示例
- 日本航空にてパリ経由、東京へ：[交通方式]乘日本航空经由巴黎返回东京
- 明日、大会議室にて会議を行きます：[场所]明天在大会议室召开会议
- イベントの最終日は午後5時にて終了させていただきます：[范围]活动最后一天到下午5点结束
- 詳細はメールにてご連絡いたします：[联系方式]详细情况将通过电子邮件与您联系
生词：
- 日本航空(にほんこうくう)：日本航空
- 経由(けいゆ)：经由
- 大会議室(だいかいぎしつ)：大会议室
- 行きます(いきます)：进行
- イベント(いべんと)：事件
- 最終日(さいしゅうび)：最后一天
- 午後(ごご)：午后
- 終了(しゅうりょう)：结束
- 詳細(しょうさい)：详细
- メール(めーる)：电子邮件
- 連絡(れんらく)：联系
四 书面语的特点[日记风格的文章]
4.1 日记记录
日记是个人为自己留下的记录，所以用简洁的语言只记下必要的事情。与1中介绍的表格制作相同，多使用名词结句。如本课中的“到着した”、”入国(にゅうこく)した”都省略了“した”
- あこがれのローマに到着：抵达向往已久的罗马
- 荷物を受け取りって、入国：领取行李后入境
生词：
- 到着(とうちゃく)：到达
- 荷物(にもつ)：行李
- 受け取りって(うけとりって)：收下
- 入国(にゅうこく)：入境
4.2 写日记时，多以自身观点来写作
说明：
- 另外，写日记时，大多以自己正身临其境这样的视点来写作，因此即使是过去发生的事情，有时使用现在形式
- 下面的例句1，2使用现在形式，目的是如实记录下自己当时感受到的不安
- 与采用过去形式的报告相比，由于采用现在形式，阅读时更容易体会到作者当时的感受和心情
- 而例句3使用过去形式，表明至此才真相大白，总算一块石头落地这一的心情
示例：
- 旅行社の人が迎えに来ているはすなのだが、見つからない：旅行社应该有人来接的，但不见人影-1
- にこにこしながら近づいてきて何か言う：笑眯眯地走过来说着什么-2
- 誰かと思ったら、我々を迎えに来ているガイドさんだった：正纳闷是谁呢，原来他就是来接我们的导游-3
生词：
- 旅行社(りょこうしゃ)：旅行社
- 迎えに(むかえに)：欢迎
- 近づいて(ちかづいて)：近
- ガイド(がいど)：向导
4.3 日记时私人的，不是正是文章
说明：
- 此外，日记时属于私人的，不是正式的文章，因此不仅有书面语，而且多夹杂有口语
- ”こんな～“和"～なんて"都是口语，书面语通常使用“このような～”、”～などということは～”这一的表达方式
示例：
- こんな立派な都市があったなんて、信じられない：曾有过这么漂亮的城市，真是难以置信
生词：
- 立派(りっぱ)：漂亮
- 信じ(しんじ)：相信
五 憧(あこが)れのローマ
5.1 使用说明
- 本课中的“あこがれのローマ”意思是“向往已久的罗马”
- 动词“あこがれる”转化为“あこがれ”成为名词，并与助词“の”结合构成“あこがれの”，意思相当于表示状态的“あこがれている”
- 另外，“期待(きたい)する”、”実施(じっし)する”等三类动词的汉字部分也可以这样使用
5.2 示例
- あこがれのローマに到着：到达憧憬的罗马
- これは社員一同、期待の新製品です：这是公司全体员工期待已久的新产品
- 先月から実施のイベントは、なかなか好評です：上个月开始举办的活动，评价相当不错
生词：
- 到着(とうちゃく)：到达
- 社員一同(しゃいんいちどう)：全体员工
- 新製品(しんせいひん)：新产品
- 先月(せんげつ)：上个月
- 実施(じっし)：使用
- イベント(いべんと)：事件
- 好評(こうひょう)：好评