标日高级下册——第5单元科学と技術-第20课開発-解说4

一 概述

拓展：拟声词的特征

二 内容

拟声词不仅用法上有特征(高级第3课)，形式上也有一些特征

2.1 同词语的重叠

2.1.1 がつがつ：贪婪地;大口大口地(吃东西)

拾ってきた犬にえさを与えると,がつがつと食べ始めた。
（我给捡来的狗喂食时，它狼吞虎咽地吃起来。）

生词：

• 拾(ひろ)ってきた犬(いぬ)：捡来的狗
• 与(あた)える：给，给予
• 食(た)べ始(はじ)めた：开始吃了

2.1.2 がぶがぶ:大口大口地(喝酒/水)

休みの日には,父は朝からがぶがぶお酒を飲んでいる。
（假日里，父亲从早上就开始大口大口地灌酒。）

生词：

• 休みの日(やすみのひ)：休息日，假日
• 朝(あさ)から：从早上开始
• お酒を飲んで(おさけをのんで)：喝着酒、喝了酒

2.1.3 がみがみ：喋喋不休

ちょっと間違えたくらいで,がみがみしかられると，だれでもやる気がなくなってしまう。
(稍出一点错就被披头盖脸地训一顿，谁都会觉得干得没劲了。）

生词：

• 間違(まちが)えたく：弄错了、搞错了、做错了
• 気(き)：心情、情绪

2.1.4 きらきら：(由于反光)一闪一闪地

空気中の水蒸気が細かい氷の結晶となって,太陽に輝いてきらきらする現象をダイヤモンドダストという。
（空气中的水蒸气变为结晶状的微小冰粒，在阳光照耀下闪闪发光的现象称作“冰晶”。）

生词：

• 空気中の水蒸気(くうきちゅうのすいじょうき)：空气中的水蒸气
• 細かい氷の結晶(こまかいこおりのけっしょう)：细小的冰的结晶
• 太陽に輝いて(たいようにかがやいて)：在太阳的照耀下闪耀（发光）
• 現象(げんしょう)をダイヤモンドダスト：将这种现象称为 “钻石尘”

2.1.5 くらくら:头晕目眩

寝不足で，頭がくらくらする。(睡眠不足,头晕晕乎乎的。）

生词：

• 寝不足で(ねぶそくで)：因为睡眠不足；由于睡眠不足
• 頭(あたま)：头

2.1.6 くるくる：骨碌碌地转；一层一层地包卷

ロ一ルキャベツを作る時は,肉をキャベッでくるくる巻きます。
（在做卷心菜肉卷时，用圆白菜一层一层地把肉馅卷在里面。）

生词：

• ロールキャベツを作る時(ろーるきゃべつをつくるとき)：制作卷心菜肉卷（菜肉卷）的时候
• 肉をキャベツ(にくをきゃべつ)：把肉（用）卷心菜……
• 巻き(まき)：卷，绕，缠

2.1.7 ごっごつ：坚硬而粗糙不平

海岸の岩場はごっごつしていて危険だ。
(海岸边的礁石丛凹凸不平，很危险。)

生词：

• 海岸の岩場(かいがんのいわば)：海岸边的岩石地带
• 危険(きけん)：危险

2.1.8 さらさら: 爽利;清爽

ブラシですいたばかりの髪の毛はさらさらしている。（刚刚用头刷梳理过的头发十分滑爽。）
玉ネギには血液をさらさらにする成分が含まれている。（洋葱中含有降低血液黏稠度的成分。）

生词：

• ブラシ(ぶらし)：刷子、毛刷
• 髪の毛(かみのけ)：头发，毛发
• 玉葱/玉ネギ(たまねぎ)：洋葱
• 血液(けつえき)：血液
• 成分(せいぶん)：成分
• 含(ふく)まれて：被包含，被含有，包含于，存在于…… 之中

2.1.9 じめじめ：潮乎乎;湿乎乎

部屋の湿度が上がると,畳がじめじめする。
（房间的湿度上升以后，榻榻米感觉潮乎乎的。）

生词：

• 部屋の湿度(へやのしつど)：房间里的湿度
• 上(あ)がる：上升、升高
• 畳(たたみ)：榻榻米

2.1.10 ずばずば:心直口快(说话不留情面)

彼女はだれに対しても,ずばずばものを言う
。（她不管对谁都是心直口快的。）

生词

• 彼女(かのじょ)：她
• 対(たい)して：对…… 来说
• 言う(いう)：说，讲，表述

2.1.11 ぞくぞく：(由于喜悦、期待、紧张、兴奋等）身上一阵阵发冷

熱があるのかもしれない。体がぞくぞくする
（也许是发烧了，身上一阵阵发冷。）

生词：

• 熱(ねつ)：热，热度，温度
• 体(からだ)：身体、肉体

2.1.12 そわそわ：心神不宁

今日，大学の合格発表がある。息子は朝からそわそわしている。
（今天是高考发榜的日子，儿子从早上起来就心神不定的。）

生词：

• 今日(きょう)：今天
• 大学の合格発表(だいがくのごうかくはっぴょう)：大学的合格情况公布（通知）
• 息子(むすこ)：儿子
• 朝(あさ)：早上

2.1.13 ちらちら：一眼一眼地瞟

しこちらの方をちらちら見ている人がいる。
（有人不断地往这边瞅。）

生词：

• 方(ほう)：人(表示尊敬)
• 見(み)ている人(ひと)：正在看的人；正在注视的人

2.1.14 ぬるぬる：滑溜溜;粘而滑

長芋のぬるぬるした食感が苦手だ。
(我受不了生山药那种滑腻的口感。）

生词：

• 長芋(ながいも)：山药，薯蓣
• 食感(しょっかん)：口感
• 苦手(にがて)：不喜欢，讨厌

2.1.15 ねばねば：黏黏乎乎

納豆のようなねばねばした食べ物は健康にいいといわれている。
（据说像纳豆那样有黏黏乎乎感觉的食品有益健康。）

生词：

• 納豆(なっとう)：纳豆
• 食べ物(たべもの)：食物，食品
• 健康(けんこう)：健康

2.1.16 ぴちぴち：欢蹦乱跳地

この魚はとても新鮮だと思う。さっきまで生けすの中でぴちぴち跳ねていたんだから。
(这条鱼很新鲜。刚才我还看见它在鱼篓里乱蹦呢。）

生词：

• 魚(さかな)：鱼
• 新鮮(しんせん)：新鲜
• 思う(おもう)：想，认为，觉得
• 生(い)けすの中(ちゅう)：在（养鱼、养海鲜等的）蓄养池（水槽）里面
• 跳(は)ねて：跳，蹦，跳跃

2.1.17 ぶるぶる：(由于寒冷或恐怖）发抖

東京スカイッリ一の展望台に上ったけど，足がぶるぶる震えて止まらなかった。
（我虽然登上了东京晴空塔的瞭望台，但两腿却抖个不停。)

生词：

• 東京スカイツリーの展望台(とうきょうすかいつりーのてんぼうだい)：东京晴空塔的展望台。
• 上(あ)がった：上去，登上
• 震(ふる)えて止(と)まらなかったあ：不停地颤抖着啊

2.1.18 ふわふわ：漂浮的样子；轻软的样子

タンポポの綿毛がふわふわ宙を舞っている。
（蒲公英毛茸茸的的种子在空中飞舞。）

ふわふわした布団より,わたしは硬くて薄いほうが寝やすい。
（比起松软的被子，我觉得倒是硬一点、薄一点的被子更容易入睡。）

生词：

• 蒲公英/タンポポ(たんぽぽ)：蒲公英
• 綿毛(わたげ)：棉毛；绒毛
• 宙を舞って(ちゅうをまって)：在空中飞舞
• 布団(ぶとん)：被子；棉被；被褥
• 硬くて(かたくて)：硬的、坚硬的；僵硬的
• 薄い(うすい)：薄的，厚度小的
• 寝(ね)やすい：容易入睡的，好睡的，嗜睡的

2.1.19 ぽそぼそ：小声嘟囔

彼はいつもぼそぼそしゃべるので,聞き取りにくい。
（他总是说话像蚊子叫一样，让人听不清楚说的是什么。)

生词：

• 聞き取り(ききとり)：听取，倾听

2.1.20 もりもり：狼呑虎咽地;精力旺盛地;迅猛地

夏ばてしないように,もりもり食べて元気をつけてください。
（为了不闹苦夏，要猛吃东西，补充元气。）

生词：

• 夏(なつ)：夏天
• 食べて元気(たべてげんき)：吃了（东西后）有精神、有活力

2.1.21 よちよち：摇摇晃晃(幼儿等走路不稳的样子)

何羽ものペンギンがよちよち並んで歩いている。
（很多只企鹅排着队摇摇晃晃地走着。）

生词：

• 何羽(なんば/なんわ)：多少只
• ペンギン(ぺんぎん)：企鹅
• 並(なら)んで歩(ある)いて：排着队走；并排走着

2.2 含促音“っ”和“り”的词例

2.2.1 あっさり: 清淡的

あっさりしたス一プを作るなら,とりがらを使うといい。
（要想做出味道清淡的汤来，你可以用鸡架子。）

生词：

• スープを作る(つくる)：做汤，熬汤

2.2.2 ぐっすり：睡得沉沉的样子

不眠症で悩んでいます。ぐっすり眠るにはどうしたらいいでしょうか。
（我在为失眠症苦恼。要想睡得好，我需要怎样做呢？）

生词：

• 不眠症(ふみんしょう)：失眠症
• 悩ん(なやん)：苦恼
• 眠る(ねむる)：睡觉，入睡

2.2.3 じっくり：踏踏实实地；不慌不忙地

この問題は簡単に解決しそうにない。みんなでじっくり考えよう。
（这个问题看来不那么容易解决。大家一起来好好动动脑子吧。）

生词：

• 問題(もんだい)：问题
• 簡単(かんたん)：简单，简易，不复杂
• 解決(かいけつ)：解决
• 考え(かんがえ)：思考，思索，考虑

2.2.4 たっぷり：充分地;满满当当地

今夜はたっぷり時間がある。心行くまでとことん飲もう。
（今天晚上有的是时间，咱们就喝它个痛快吧！）

生词：

• 今夜(こんや)：今天晚上
• 時間(じかん)：时间
• 心行く(こころいく)：尽情，尽量，尽意，畅意
• 飲もう(のもう)：我要喝、让我喝吧

2.2.5 びっしり：密密实实地，满满地

本棚に本がびっしり並んでいる。(书架上严严实实地摆满了书。)

生词：

• 本棚(ほんだな)：书架，书橱
• 並んで(ならんで)：排成一列，排列着